español → árabe
manufactura en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
v) Operaciones posteriores a la manufactura;
'5` ما بعد التصنيع؛
Hasta la fecha, no se ha realizado mucha manufactura en el extranjero.
وحتى الآن، ظلت الصناعة التحويلية في الخارج محدودة.
En esa Ley la actividad que se prohíbe es “la manufactura de explosivos”.
ففي ذلك القانون، النشاط الممنوع هو ”صنع المتفجرات“.
La tasa de crecimiento de la manufactura ascendió a 9,2% durante los seis meses precedentes.
كما ارتفع معدل نمو الصناعة التحويلية إلى 9.2 في المائة في الشهور الستة الماضية.
Ello reduce la las actividades de manufactura en el mundo en desarrollo más que en Occidente.
وهذا من شأنه أن يضعف التصنيع في العالم النامي أكثر من إضعافه للتصنيع في الغرب.
No ha habido reducción en la producción, manufactura y tráfico ilícitos de drogas, ni en su consumo.
فلم يحدث أي تخفيض في انتاج المخدرات أو في تصنيعها أو استهﻻكها أو اﻻتجار بها بشكل غير مشروع.
Tema 3. Respuesta frente a la amenaza planteada por la manufactura de estimulantes de tipo anfetamínico en la región
المسألة 3- التصدي للتهديد الذي يشكّله صنع المنشطات الأمفيتامينية داخل المنطقة
En general, el sector de los servicios ha ido creciendo, mientras que la manufactura en su conjunto se está reduciendo.
33 - وإجمالا فإن قطاع الخدمات آخذ في النمو بينما يشهد قطاع الصناعة التحويلية ككل انحسارا.
Hace cuatro años yo habría dicho que la principal fuente de desorden económico internacional era de manufactura estadounidense.
منذ أربعة أعوام، كنت قد أقول إن الولايات المتحدة تشكل المصدر الرئيسي لاختلال النظام الاقتصادي الدولي.
Sin embargo, la manufactura representó sólo el 8% de este incremento, mientras que los servicios representaron la parte más importante.
ولكن التصنيع كان يمثل نحو 8% فقط من هذه الزيادة، في حين استأثرت الخدمات بحصة الأسد.
Algunas operaciones de manufactura se trasladarán fuera de China, y África tiene la oportunidad de capturar una fracción de las mismas.
فبعض الصناعات سوف تخرج من الصين، وأفريقيا لديها الفرصة للاستحواذ على جزء من هذه الصناعات.
La minería y la manufactura de metales son procesos costosos y de alto consumo energético; además, frecuentemente son procesos ecológicamente destructivos.
فالتنقيب عن المعادن وتصنيعها عملية مكلفة وكثيفة الاستخدام للطاقة ومدمرة بيئيا.