español → árabe
mantenimiento de base de datos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
f) Mantenimiento de la base de datos central sobre drogas y delincuencia de la ONUDD;
(و) صيانة قاعدة البيانات المركزية الخاصة بالمكتب بشأن المخدرات والجريمة؛
Dichos centros colaborarán en el mantenimiento y el ajuste de la base de datos y en la difusión de información proveniente de ésta.
كما أن مراكز التنسيق ستتعاون في صون وتعديل ونشر المعلومات المستمدة من قاعدة البيانات.
g. Directorio de organizaciones no gubernamentales: mantenimiento y actualización de la base de datos de ONG vinculadas con el Departamento;
ز - دليل المنظمات غير الحكومية: تعهد واستكمال قاعدة البيانات المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة؛
La Secretaría comenzó a utilizar la base de datos en febrero de 2004, y la desplegará en las misiones de mantenimiento de la paz durante 2005.
وباشرت الأمانة العامة باستخدام قاعدة بيانات الأمم المتحدة للأسواق العالمية في شباط/فبراير 2004 وستوزعها على بعثات حفظ السلام خلال عام 2005.
La OSSI también observó que las operaciones de mantenimiento de la paz deben dedicar un tiempo considerable para crear una base de datos eficaz.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا أن قيام عمليات حفظ السلام باستحداث قاعدة بيانات فعالة بشأن المعلومات تطلب وقتا طويلا.
n. Mantenimiento de la base de datos UNBISnet en la Web, incluidos los archivos bibliográficos, fácticos, de referencia y del Tesauro en seis idiomas;
ن - شبكة نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية - قاعدة البيانات على الشبكة، بما في ذلك الملفات الببليوغرافية، وملفات الوقائع، والمراجع والمكانز بست لغات؛
El puesto adicional del cuadro de servicios generales se solicita para prestar asistencia en la creación, verificación y mantenimiento de la base de datos UNTIS.
أما الوظيفة اﻻضافية من فئة الخدمات العامة، فهي مطلوبة للمساعدة في إنشاء قاعدة بيانات نظام اﻷمم المتحدة لمعلومات المعاهدات والتحقق منها وصيانتها.
• Una copia del informe final debe archivarse en la base de datos de observadores militares del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para que sirva de referencia en el futuro.
• ينبغي أن تودع نسخة من التقرير النهائي في قاعدة بيانات إدارة عمليات حفظ السلام الخاصة بالمراقبين العسكريين للرجوع إليه مستقبلا.