español → árabe
mantener la atención en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sin fondos adicionales, ni siquiera podrá mantener la calidad de los servicios de atención básica de la salud.
ولن تستطيع الوكالة، بدون مزيد من الأموال، الحفاظ على نوعية حتى الرعاية الصحية الأولية.
La Oficina tiene la responsabilidad de mantener el carácter estrictamente confidencial de los asuntos que se señalen a su atención.
ويضطلع المكتب بالمسؤولية عن التقيد بالسرية التامة فيما يتعلق بما يوجه إليه انتباهه من مسائل.
El UNICEF reconoce la gran importancia de los programas integrados para mantener una atención sanitaria continua para las madres y sus hijos.
46 - وتعترف اليونيسيف بالأهمية البالغة للبرامج المتكاملة لدعم استمرارية الرعاية للأمهات وأطفالهن.
A fin de mantener la calidad general de los servicios de atención de la salud, es importante asegurar que el sector privado cumpla normas razonables.
ومن أجل الحفاظ على النوعية العامة لخدمات الرعاية الصحية، من المهم ضمان امتثال القطاع الخاص لمعايير معقولة.
sé que está de acuerdo conmigo en que debemos mantener centrada la atención en las cuestiones prioritarias y no preocuparnos de cuestiones imaginarias.
لكنني أعلم أيضاً أنه يتفق معي على أننا ينبغي أن نركز على المسائل ذات الأولوية وألا ننشغل بأشياء متخيلة.
Por ello, sencillamente hay que mantener la atención y la financiación internacionales a lo largo de ese período, hasta alcanzar una estabilidad duradera.
ولذلك، يتعين علينا ببساطة أن نبقي على الاهتمام والتمويل الدوليين خلال تلك الفترة كلها حتى تحقيق الاستقرار الدائم.
En séptimo lugar, es necesario mantener la voluntad y la atención políticas hasta que el país haya realizado la transición del desarrollo a la paz sostenible.
سابعا، من اللازم أن نبقي على الإرادة والانتباه السياسيين حتى يقوم البلد بالانتقال إلى التنمية والسلام المستدام.
La experiencia habida en Nigeria ha demostrado que las actividades y recursos nacionales no bastan para combatir la pobreza y mantener un alto nivel de atención de la salud.
56- وأفادت أخيراُ بأن التجربة في نيجيريا دلت على أن الجهود والموارد الوطنية غير كافية لمعالجة الفقر، والحفاظ على برنامج عناية صحية رفيع المستوى.
El Ombudsman, en virtud de la neutralidad de su función, tiene la responsabilidad de mantener el carácter estrictamente confidencial de los asuntos que se señalen a su atención.
ويضطلع أمين المظالم، بوصفه جهة محايدة، بالمسؤولية عن المحافظة على السرية التامة فيما يتعلق بالمسائل التي يوجه انتباهه إليها.
Los dos primeros programas no benefician a los pobres directamente, pero fortalecen la base financiera del Fondo y le permiten mantener una atención médica gratuita para los pobres.
وﻻ يستفيد الفقراء مباشرة من البرنامجين اﻷولَين، ولكنهما يدعﱢمان القاعدة المالية للصندوق ويمكنان من تقديم رعاية صحية مجانية إلى الفقراء.
c) Número y calidad de los materiales de información preparados y los eventos organizados para los medios de comunicación para mantener la atención internacional centrada en África".
"(ج) عدد ونوعية المواد الإعلامية التي يجري إعدادها والمناسبات الإعلامية التي يجري تنظيمها لمواصلة تسليط الأضواء على أفريقيا على الصعيد الدولي".
La página Overheard in Chechnya hizo una publicación que llamabala atención sobre la manifestación del 4 de septiembre, y agregó instrucciones sobre cómo mantener vigente la campaña en línea.
ونشرت صفحة أوفرهيد ان شيشنيا منشورًا للفت أنظار المتابعين إلى مسيرة الرابع من سبتمبر/أيلول، مصحوبًا بإرشادات حول كيفية الحفاظ على استمرارية الحملة الإلكترونية.