español → árabe
mantener el enfoque en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Consideramos que debemos mantener un enfoque cabal de la reforma, como sugiere el Secretario General.
ونرى أنه ينبغي أن نحافظ على نهج شامل للإصلاح، كما اقترح الأمين العام.
Un bloguero de Gaza, Abu el Sharif, que en el blog Ahzan Shajar el Batata intenta mantener un enfoque positivo sobre el conflicto, dice:
يحاول المدون الغزاوي أبو الشريف في مدونته أحزان شجرة البطاطا إلقاء نظرة إيجابية على المسألة بقوله:
En este enfoque procuramos igualmente mantener el principio del consenso, porque sabemos que esto es una obligación en la Conferencia de Desarme.
كما سعينا بهذا النهج إلى تحقيق مبدأ توافق الآراء، لأننا نعلم أن هذا واجب في مؤتمر نزع السلاح.
La aprobación de un proyecto de acción para el Segundo Decenio Internacional para los Pueblos Indígenas del Mundo será útil para mantener un enfoque de base amplia sobre la cuestión.
وأضاف أن اعتماد مسودة برنامج عمل العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم سيساعد في إبقاء التركيز عريض القاعدة مُنصَباًّ على هذه القضايا.
Su Gobierno consideraba que era importante mantener un enfoque amplio y el principio de la responsabilidad compartida a fin de enfrentar eficazmente el problema mundial que planteaban las drogas.
وذكرت أن حكومتها ترى أنه من المهم الحفاظ على نهج شامل وعلى مبدأ تقاسم المسؤولية من أجل مواجهة مشكلة المخدرات العالمية على نحو فعال.