mano a mano en árabe

Nour y Hamid trabajan mano a mano en Aleppo y han estado al borde de la muerte en varias ocasiones.

تعمل نور وحميد يدًا بيد في حلب وقد واجها الموت عدة مرات.

Dejemos volar la imaginación y deseemos verlos cooperando mano a mano para albergar el mayor evento deportivo del mundo.

ودعونا نتخيل معاً أن هذين الشعبين سوف يكون بوسعهما آنذاك أن يعملا يداً بيد من أجل استضافة أضخم حدث رياضي في العالم.

Gracias por tal movilización vigilante, conseguiremos, mano a mano, terminar con las injusticias y las desigualdades sobre las que habla.

بفضل حشدٍ متيقظ كهذا، سننجح يدًا بيد، بوضع حدّ لهذه الإساءات التي تتحدث عنها.

Pero eso puede suceder sólo si la UE recupera su confianza y pasa a desempeñar un papel positivo, mano a mano con EE.UU. y no en su contra.

إلا أن هذا لن يحدث إلا إذا استعاد الاتحاد الأوروبي ثقته وخطا نحو القيام بدور إيجابي ـ ذلك الدور الذي لابد وأن يضطلع به إلى جانب الولايات المتحدة وليس ضدها.

Permitirá que la diplomacia, la gestión de la crisis y una capacidad de defensa europea emergente se utilicen mano a mano con políticas más tradicionales, como el comercio y el desarrollo.

ومن شأن هذه المعاهدة أيضاً أن تسمحلنا باستخدامالدبلوماسية، وإدارة الأزمات، والقدرات الدفاعية الأوروبية الناشئة، جنباً إلى جنب مع سياسات أكثر تقليدية، مثل التجارة والتنمية.

Una infraestructura mal gestionada hará poco por mejorar la salud de las personas o apoyar el crecimiento económico, de modo que el desarrollo hídrico y la gestión del agua deben ir mano a mano.

ذلك أن البنية الأساسية التي لا تحظى بإدارة طيبة لن تنجح في تحسين صحة الناس أو دعم النمو الاقتصادي. ومن هنا فلابد وأن تسير مشاريع تنمية الموارد المائية جنباً إلى جنب مع تحسين إدارة تلك الموارد.