español → árabe
manifiestamente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a) No carece manifiestamente de fundamento;
(أ) لا يفتقر بشكل واضح إلى أساس؛
• Respecto de una persona manifiestamente menor;
• أو بحق شخص من الواضح أنه قاصر؛
ii) El Comité estime de minimis o manifiestamente infundada.
`2` اعتبرته اللجنة تافهاً أو لا يستند بوضوح إلى أسس سليمة.
b) Conduzca a un resultado manifiestamente absurdo o irrazonable.”
''(ب) إلى نتيجة منافية بوضوح للمنطق أو المعقول.``
c) No tiene peso o está manifiestamente desprovista de fundamento;
(ج) إذا كان البلاغ تعوزه أسباب كافية أو كان يخلو بوضوح من أساس؛
En consecuencia, considera que la queja es manifiestamente infundada.
ومن ثم، فهي تعتبر أن البلاغ لا يستند، كما هو واضح، إلى أي أساس.
e) Sea manifiestamente infundada o esté insuficientemente sustanciada; o
(هـ) أو كان بلا أساس واضح أو كان غير مدعم ببراهين كافية؛
El abogado rechaza también la calificación del caso como manifiestamente infundado.
كما يرفض المحامي توصيف الحالة بأنها تفتقر، على نحو واضح، لأية أسس وجيهة.
a) Los cargos presentados contra él carecen manifiestamente de todo fundamento. En particular:
(أ) إن التهم الموجهة إليه خالية من أي مضمون بصورة واضحة، وبالتحديد:
A juicio del Estado Parte, pues, la pretensión del autor carece manifiestamente de fundamento.
ولذلك ترى الدولة الطرف أن من الواضح أن دعوى صاحب البلاغ لا أساس لها.
Los gobiernos receptores están manifiestamente complacidos con la estrategia de ayuda de China.
وتؤكد التقارير أن الحكومات المتلقية للمساعدات راضية عن نهج المساعدات الذي تتبناه الصين.
Los jóvenes representantes comprenden que esas cuestiones están manifiestamente vinculadas entre sí.
ويدرك الممثلون الشباب تمام الإدراك أن كل هذه القضايا مترابطة ومتشابكة على نحو واضح جلي.