español → árabe
manera similar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La educación también se transformará de manera similar.
التعليم أيضاً سوف يشهد تحولاً مماثلاً.
De manera similar, el Che podía matar y encogerse de hombros.
وعلى نحو مماثل، كان تشي قادراً على القتل بلا مبالاة.
De manera similar, existen problemas de salud reales, y muchos.
وعلى نحو مماثل، هناك مشاكل صحية حقيقية ــ وهي كثيرة للغاية.
Hoy existen indicios de empresas que responden de manera similar.
وهناك إشارات تدل على استجابة مماثلة من جانب الشركات الآن.
La condición de Jerusalén tiene que determinarse de manera similar.
كما أن مركز القدس ينبغي تحديده بطريقة مماثلة.
De manera similar, las cifras comerciales indican una influencia creciente.
وتُـحَـدِثنا الأرقام بقصة مشابهة حول النفوذ السريع النمو على الصعيد التجاري.
De manera similar, resulta crucial desarrollar tratamientos menos riesgosos.
وعلى نحو مماثل فإن العلاجات الأقل مخاطرة مطلوبة بشدة.
La economía británica perdió 1.5 billones y otros se vieron afectados de manera similar.
وخسر الاقتصاد البريطاني 1,5 مليار جنيه إسترليني، وتأثر آخرون على نحوٍ مماثل.
De manera similar, los antecedentes de trastornos mentales de Cho recibieron gran cobertura.
وعلى نحو مماثل، نوقش تاريخ المرض العقلي في حالة تشو على نطاق واسع.
De manera similar, la precaución indica la regulación directa de los flujos transfronterizos.
وعلى نحو مماثل، فإن الحذر يملي علينا فرض ضوابط تنظيمية مباشرة على التدفقات المالية عبر الحدود.
De manera similar, las deudas y obligaciones que tienen estos trabajadores también son fijas.
وديون العمال والتزاماتهم أيضاً ثابتة على نحو مماثل.
De manera similar, las percepciones estadounidenses sobre Francia y Europa están mejorando con lentitud.
وعلى نحو مماثل، سنجد أن نظرة الولايات المتحدة إلى فرنسا وأوروبا تتحسن ولكن ببطء شديد.