español → árabe
manejo de conflictos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los regímenes autoritarios carecen de las instituciones de manejo de conflictos que ofrecen las democracias.
إن الأنظمة الاستبدادية تفتقر إلى المؤسسات القادرة على التعامل مع الصراعات، والتي توفرها الأنظمة الديمقراطية.
En septiembre de 1993 se inicia un Curso sobre Resolución de Conflictos en el Manejo de los Recursos Naturales.
وفي أيلول/سبتمبر، بدأت دورة تناولت تسوية الصراعات المتعلقة بإدارة الموارد الطبيعية.
Algunas fueron principalmente para la prevención de conflictos; otras, en primer lugar, fueron misiones para el manejo de las crisis.
كان بعضها لمنع الصراعات بصفة رئيسية، والبعــض اﻵخر بعثات ﻻدارة اﻷزمات في المقام اﻷول.
Finalmente, a las democracias les irá mejor porque tienen mecanismos institucionalizados de manejo de conflictos, algo que falta en los regímenes autoritarios.
وأخيرا، سوف تكون الديمقراطيات في حال أفضل لأنها تمتلك الآليات المؤسسية اللازمة لإدارة الصراع والتي تفتقر إليها الأنظمة الاستبدادية.
Las decisiones de la reunión de Helsinki asignaron un papel importante a la CSCE en la pronta prevención, la prevención de conflictos y el manejo de las crisis.
إن القـــرارات الصــادرة عن اجتماع هلسنكي حددت دورا هاما لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا حيال اﻹنذار المبكر ومنع الصراعــات وإدارة اﻷزمات.