español → árabe
manejar para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No se puede llamar un proceso para manejar la conexiónName
لا يمكن نداء الإجراء إلى مؤشر الاتصالName
Ahmadinejad ha mostrado ser astuto para manejar el conflicto diplomático.
لقد أثبت أحمدي نجاد براعته وسعة حيلته في توجيه النزاع الدبلوماسي.
Complemento para manejar formatos de archivo de la biblioteca KerfuffleName
ملحق للتحكم بهيئات الأرشيف لمكتبة KerfuffleName
La alternativa para Grecia es manejar su cesación de pago de una manera ordenada.
والبديل المتاح أمام اليونان هو أن تدير عجزها عن سداد الدين بأسلوب نظامي.
26 de octubre: Un día para desafiar la prohibición para manejar de las mujeres sauditas
26 أكتوبر: يوم لكسر الحظر السعودية على قيادة النساء
Sin embargo, el éxito en la campaña es sólo el punto de partida para manejar el problema.
ولكن النجاح في وزيرستان الجنوبية لا يشكل سوى نقطة انطلاق للتعامل مع المشكلة.
• Aptitudes para manejar en diferentes tipos de vehículos y terreno en la zona de operaciones;
• وإتقان القيادة بالنسبة للمركبات والتضاريس الموجودة في منطقة العمليات؛
Por lo general aceptamos que es fácil para mentes más jóvenes y sin formar manejar cambios como éste.
ونحن عادة نتصور أنه من الأيسر بالنسبة للشباب الذين لم تتشكل عقولهم بعد أن يتعاملوا مع مثل هذه التغيرات.
El desarrollo confuso de algunas operaciones de paz cuestiona la capacidad de la Organización para manejar conflictos.
فالتطورات الفوضوية لبعض عمليات حفظ السﻻم تشكك في قدرة المنظمة على إدارة الصراعات.
La inmovilización es una alternativa para el combustible de plutonio, que es difícil de manejar, almacenar y transportar.
34 - ويوفر التثبيت بديلا لوقود البلوتونيوم، وهو صعب المناولة والتخزين والنقل.
También existen temores sobre la capacidad de funcionarios islamistas inexperimentados para manejar los ministerios de finanzas.
وهناك أيضاً المخاوف بشأن قدرة المسؤولين الإسلاميين عديمي الخبرة على إدارة وزارات المالية.
La humanidad habrá encontrado mecanismos para manejar la contaminación ambiental y las emisiones de gases de efecto invernadero.
إذ سيكون الإنسان قد توصل إلى الأساليب التي تمكنه من التعامل مع تلوث الهواء والانبعاثات الغازية المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري.