manejar más en árabe

Más bien, debemos encontrar mejores maneras de manejar la interdependencia energética.

بل يتعين علينا بدلاً من هذا أن نبحث عن طرق أفضل للتكيف مع ضرورة اعتماد كل منا على الآخر في التعامل مع مسألة أمن الطاقة.

Por lo general aceptamos que es fácil para mentes más jóvenes y sin formar manejar cambios como éste.

ونحن عادة نتصور أنه من الأيسر بالنسبة للشباب الذين لم تتشكل عقولهم بعد أن يتعاملوا مع مثل هذه التغيرات.

Pero manejar la prosperidad es más importante, porque se ocupa, por empezar, de lo que causa la crisis.

ولكن إدارة فترة الازدهار تشكل أهمية أعظم لأنها تعالج الأسباب التي قد تؤدي إلى اندلاع الأزمات في المقام الأول.

Manejar el tipo de cambio se vuelve más difícil cuando el capital es libre de ir y venir como le plazca.

ذلك أن التعامل مع أسعار الصرف يكون أكثر صعوبة حين يصبح رأس المال حراً في الدخول والخروج وفقاً لهواه.

Es más, las tenencias de RMBS migraron a instituciones que podían respaldar y manejar el riesgo residual.

فضلاً عن ذلك فإن الحيازات من الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني انتقلت إلى مؤسسات كانت قادرة على دعم وإدارة المخاطر المتبقية.

Pero la gran verdad es que el mundo se ha vuelto un lugar más difícil de manejar, mucho menos de liderar.

ولكن الحقيقة الأكبر هي أن العالم أصبح مكاناً تصعب إدارته إلى حد كبير، ناهيك عن قيادته.

Además, la responsabilidad de manejar esa inestabilidad potencial va mucho más allá de los líderes en Pyongyang

فضلاً عن ذلك فإن المسؤولية عن إدارة حالة عدم الاستقرار المحتملة قد تمتد إلى ما هو أبعد كثيراً من القيادة في بيونج يانج.

Pero, como aprendimos en los noventa, eso no significa que los retos futuros vayan a ser más fáciles de manejar.

ولكن كما تعلمنا من درس التسعينيات، فإن هذا لا يعني أن التحديات القادمة ستكون أكثر سهولة في التعامل معها.

Los problemas económicos de México podrían ser más difíciles de manejar de lo que muchos analistas parecen creer.

قد تكون المشاكل الاقتصادية التي تواجهها المكسيك أكثر عناداً مما يتصور العديد من المعلقين والمحللين.

Hasta los países más expuestos pudieron manejar la última ronda de crisis financieras, en mayo y junio de 2006, con relativa holgura.

فقد تمكنت حتى أكثر الدول عرضة للخطر من التعامل بارتياح نسبي مع الدورة الأخيرة من الصدمات المالية التي شهدها العالم خلال شهري مايو/أيار ويونيو/حزيران 2006.

Nuestras poblaciones de más edad tienen que manejar tecnologías cada vez más nuevas, lo que amplía las oportunidades educacionales y de empleo.

وفي عصرنا الحالي بات لزاماً على السكان من كبار السن أن يتأقلموا مع تكنولوجيا شابة دوماً. وهذا من شأنه أن يوسع الفرص التعليمية والوظيفية.

A medida que se vuelven más significativas (como resultado de la mayor conectividad mundial), inevitablemente se hacen más difíciles de manejar.

ومع تزايد أهميتها (نتيجة لتزايد معدل الترابط العالمي)، أصبح التحكم فيها أكثر صعوبة بكل تأكيد.