español → árabe
mandar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Acerca de mandar correo...
جاهز لإرسال بريد إلكتروني...
En nuestro país llamamos a eso: “mandar a los inútiles a hacer gárgaras”.
في أميركا نسمى هذه العملية " throwing the bums out " (طرد المتسكعين المتبطلين).
Estaba pensando en mandar un par de jeans iraníes (jeans Tafteh' de Irán) al señor Netanyahu.
كنت أفكر في امكانية إرسال زوج من بنطلونات الجينز من الإنتاج الإيراني للسيد ناتانياهو.
La gente que no podía mandar a sus hijos a una buena escuela o universidad hoy puede hacerlo.
أما الذين لم يكن بوسعهم أن يتحملوا نفقات إرسال أبنائهم إلى مدارس أو جامعات طيبة، فقد أصبح بمقدورهم أن يفعلوا هذا الآن.
Las familias son reacias a mandar las niñas a la escuela por razones culturales y de seguridad.
وتحجم الأسر، لأسباب أمنية وثقافية، عن السماح للفتيات بالذهاب إلى المدرسة.
Nuestro segundo objetivo era mandar al pueblo iraquí un mensaje de apoyo a la soberanía del Iraq.
وكان هدفنـــا الثانـــي هـــو أن نوجه إلى شعب العــراق رسالـــة تأييــــد لسيادة العــــراق.
Afortunadamente, consiguió mandar una nota de audio breve a Global Voices en la mañana del martes, 13 de diciembre, diciendo:
ولحسن الحظ استطاع جنيد أن يرسل مقطعًا صوتيًا قصيرًا إلى الأصوات العالمية في صباح الثلاثاء 13 ديسمبر/ كانون الأول ورد فيه:
En Mascú sí que saben que el malvado Tuleyev decidió mandar al tipo este a pudrirse en las minas, en busca de residuos tóxicos.
ففي ماسكفا يعرفون حقيقة أن تولييف المتوحش قد قرر أن يرسل الشاب ليتعفن في المناجم، ويحفر باحثاً عن المخلفات السامة.
De hecho, aparte de los temas relacionados con la defensa y las relaciones exteriores, Hong Kong iba a mandar en su propia casa.
وكان من المقرر في واقع الأمر أن تتولى هونج كونج زمام أمورها كلها، باستثناء قضايا الدفاع والخارجية.
En ambos casos es conveniente establecer un plazo para la respuesta del gobierno, lo cual significa que será apropiado mandar recordatorios.
وفي كلتا الحالتين، يستحسن تحديد موعد نهائي لتلقي رد الحكومة، باعتباره إجراء يبرر رسائل التذكير.
No hay conversor de teclado disponible. Falta la información necesaria para convertir las pulsaciones de teclas en caracteres a mandar al terminal.
لا يوجد مترجم لوحة المفاتيح. معلومات تحويل ضغط المفتاح إلى المحرف - ليرسلها إلى الطرفية - مفقودة.
China debería abstenerse de mandar buques oficiales a aguas japonesas, y utilizar una línea de acceso directo con Japón para manejar las crisis generadas por "pillos" nacionalistas.
ويقضي هذا الاقتراح بأن تمتنع الصين عن إرسال سفن رسمية إلى المياه اليابانية، وأن تستخدم خطاً ساخناً مع اليابان لإدارة الأزمات التي يفجرها "رعاة البقر" القوميون.