español → árabe
maligno en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El terrorismo es un cáncer maligno que no es fácil erradicar.
فالإرهاب سرطان ليس من اليسير القضاء عليه.
No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del maligno
لست اسأل ان تأخذهم من العالم بل ان تحفظهم من الشرير.
Sabemos que somos de Dios y que el mundo entero está bajo el maligno
نعلم اننا نحن من الله والعالم كله قد وضع في الشرير.
¿Acaso no habrá desgracia para el maligno e infortunio para los que obran iniquidad
أليس البوار لعامل الشر والنكر لفاعلي الاثم.
En algunos análisis, el impacto maligno se convirtió en una “intención maligna” más siniestra.
وفي بعض التحليلات تحول التأثير الخبيث إلى "نوايا خبيثة" أكثر شرا.
El campo es el mundo. La buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del maligno
والحقل هو العالم. والزرع الجيد هو بنو الملكوت. والزوان هو بنو الشرير.
Y sobre todo, armaos con el escudo de la fe con que podréis apagar todos los dardos de fuego del maligno
حاملين فوق الكل ترس الايمان الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع سهام الشرير الملتهبة.
Muchos se lamentan de ese estado de cosas, pero su ascendiente podría ser menos maligno de lo que parece.
ويتناول الكثيرون هذا الوضع بالنقد، لكن سطوة بوتن قد تكون أقل خبثاً وضرراً مما تبدو.
El maligno descuido de nuestro medio ambiente global amenaza la salud de nuestros niños y su propia seguridad.
واﻹهمال الخبيث لبيئتنا العالمية يهدد صحة أطفالنا وأمنهم ذاته.
Mi pequeño país se siente orgulloso al saber que nuestra voz ha ayudado a echar abajo ese sistema maligno en Sudáfrica.
ويفخر بلدي الصغير إذ يعلم أن صوتنا قد ساعد في إسقاط هذا النظام الشرير في جنوب أفريقيا.
En 2001, las causas de muerte por neoplasma maligno no indican un importante cambio en comparación con los años 1999 y 2000.
وفي عام 2001، كانت أسباب الوفاة التي ترجع إلى الأورام الخبيثة لا تبين تغييرا هاما بالمقارنة بالسنتين 1999 و 2000.
En 2001, las causas de muerte por neoplasma maligno no indican un cambio importante en comparación con los años 1999 y 2000.
وفي عام 2001، لا تشير أسباب الوفاة نتيجة للأورام الخبيثة إلى تغيير هام بالمقارنة مع عامي 1999 و 2000.