español → árabe
maldición de los recursos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un antídoto a la maldición de los recursos naturales
طار فوق لعنة الموارد
Entonces la maldición de los recursos se puede convertir en una bendición.
وبذلك تتحول نقمة النفط إلى نعمة.
Así, pues, “la maldición de los recursos” ha llegado a Rusia con una venganza.
لقد ضربت "لعنة الموارد" روسيا بكل قسوة.
En la Rusia posterior a la crisis, dos factores contribuyen a la maldición de los recursos.
وتتفاقم لعنة الموارد في روسيا في مرحلة ما بعد الأزمة بفعل عاملين اثنين.
Esto va en un intento de garantizar la difusión de los ingresos hacia abajo, evitando la maldición de los recursos.
ويعتبر هذا المضوع محاولة لتجنب سلبيات الأرباح بالإضافة إلى لعنة هذا المورد (الغاز والنفط).
No queremos que Timor-Leste sea presa de la llamada maldición de los recursos de las naciones en desarrollo, que causa el despilfarro de los recursos que Dios ha dado.
لا نريد أن تقع تيمور - ليشتي فريسة لما يسمى بلعنة الموارد في البلدان النامية، حيث تبذر الموارد التي يهبها الله.
Esas instituciones son particularmente dignas de imitación por otros países exportadores de materias primas para vencer la llamada “maldición de los recursos naturales”.
إن مثل هذه المؤسسات تستحق التقليد من جانب البلدان الأخرى المصدرة للسلع الأساسية، بهدف التغلب على ما يطلق عليه "لعنة الموارد الطبيعية".
Desechar la maldición de los recursos naturales requiere antes que nada, un fuerte y legítimo liderazgo político interno, sostenido por acuerdos institucionales efectivos.
إن التخلص من لعنة الموارد يتطلب أولاً وقبل كل شيء وجود زعامة سياسية محلية قوية وشرعية، وترتكز على ترتيبات مؤسسية فعّالة.
Estos avances reflejan que hay una creciente confianza en las perspectivas económicas de África y, por ende, en su habilidad para escapar de la maldición de los recursos naturales.
وتعكس مثل هذه التطورات تزايد الثقة في الآفاق الاقتصادية في أفريقيا، وبالتالي في قدرتها على الإفلات من لعنة الموارد.
La historia ha mostrado lo difícil que es evitar la llamada maldición de los “recursos naturales”, y no afecta solamente a países menos desarrollados como Nigeria, como muchos suponen.
يدلل التاريخ على صعوبة تجنب ما يُعرَف بلعنة الموارد ــ ويؤكد أن هذه اللعنة لا تصيب الدول الأقل نمواً فقط مثل نيجيريا، كما يفترض كثيرون.