español → árabe
mala conducta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Mala conducta de la ciencia?
سوء سلوك العلوم؟
Claro que existen actos de mala conducta y desastres.
طبعًا هناك تصرفات تنم عن قواعد سلوكية سيئة وكارثية.
Sin duda, incluso unos pocos casos de mala conducta científica son demasiados.
لا شك أن حالات سوء السلوك العلمي تُعَد كثيرة حتى ولو كانت نادرة.
Por lo tanto, eliminar esa mala conducta es imprescindible para el éxito del mantenimiento de la paz.
لذلك يشكل استئصال هذا السلوك السيء جزءا لا يتجزأ من نجاح حفظ السلام.
El titular ayudará también a diseñar material de concienciación y de capacitación para prevenir la mala conducta.
وسيقوم شاغل الوظيفة أيضا بالمساعدة في تصميم مواد التوعية والتدريب لمنع سوء السلوك.
De hecho, la confianza en la investigación científica no se vio dañada seriamente por los informes de mala conducta.
والواقع أن الثقة في البحث العلمي لم تضعف إلى حد خطير بسبب التقارير عن سوء السلوك.
Estremecedores relatos de la mala conducta de la policía en partido de fútbol en Egipto: "uno murió justo debajo de mí".
حالات تقشعر لها الأبدان من سوء معاملة الشرطة في مباراة كرة القدم: "مات أحدهم تحتي مباشرة"
En teoría, incluso están facultados para remover a los ministros del gabinete y juzgar al presidente en caso de mala conducta.
ومن حيث النظرية، يتمتع أعضاء المجلس بسلطة إقصاء الوزراء وخلع رئيس الجمهورية إذا ما أدين بسوء الإدارة.
La crisis financiera ofrece una oportunidad aparentemente infinita de desenmascarar el engaño, la mala conducta y la corrupción.
إن الأزمة المالية تمنحنا فرصة تبدو بلا نهاية لفضح الخداع والمخالفات والفساد.
Para facilitar las cosas, alguien debería presentar una demanda legal -no demasiadas- contra los PSI que toleran la mala conducta.
ولدفع الأمور بعض الشيء، فلابد وأن يبادر بعض الأشخاص ـ ولكن بلا إفراط ـ إلى رفع دعاوى قضائية ضد شركات تقديم خدمات الإنترنت التي تتساهل مع السلوك السيئ.
La misión se aseguraría de contar desde el inicio con la capacidad adecuada para investigar denuncias de mala conducta del personal.
وستكفل العملية في مرحلة مبكرة من عمرها توفر القدرة الكافية لديها للتحقق من الادعاءات القائلة بسوء سلوك الأفراد.
La erosión de estas limitantes poderosas a la mala conducta estaba destinada a generar una creciente demanda de "rendición de cuentas" pública.
وكان من المحتم أن يسفر تآكل هذه القيود القوية المفروضة على السلوك غير القويم عن نشوء المطالبة بالمساءلة العامة.