español → árabe
magia en árabe
- Pronunciación
- siḥr
- Arabizi
sihr- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَسْحَارٌ asḥārun
- Raíz
- س ح ر
Cómo usarlo
"Magia" se refiere al arte de producir efectos sobrenaturales, real o ficticio. En árabe la palabra es "سحر" (siḥr), de género masculino. Se usa tanto para trucos de ilusionismo como para conceptos místicos.
Frases de ejemplo
-
السِحْرُ يَظهرُ فِي القِصَصِ الخَيَالِيَّةِ.
al-siḥru yaẓharu fī al-qiṣaṣi al-khayāliyya.
La magia aparece en los cuentos fantásticos.
-
يُعْتَبَرُ السِحْرُ مَجَالًا مَخْفِيًّا.
yuʿtabaru al-siḥru majālan makhfiyyan.
La magia se considera un campo oculto.
-
قَالَ السِّاحِرُ إنَّ السِحْرَ حَقِيقِيٌّ.
qāla al-sīḥiru innā al-siḥra ḥaqīqiyyun.
El mago dijo que la magia es real.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Llévame a la magia del momento
خذني إلى سحر اللحظة
Coconspirador en la magia de MusicBrainz
مشارك في سحر MusicBrainz
Esta lengua me ha dado la magia y la voz.
منحتني تلك اللغة السحر والصوت.
y dicen: « ¡ Esto no es sino manifiesta magia!
« وقالوا » فيها « إن » ما « هذا إلا سحر مبين » بيّن وقالوا منكرين للبعث.
Y ha dicho: « ¡ Esto no es sino magia aprendida!
« فقال » فيما جاء به « إن » ما « هذا إلا سحر يؤثر » ينقل عن السحرة.
¿Me dejarían llevar adelante este truco de magia?
تُرى هل يسمحوا لي بتنفيذ هذه الحيلة السحرية؟
¿ Es, pues, esto magia? ¿ O es que no veis claro?
« أفسحر هذا » العذاب الذي ترون كما كنتم تقولون في الوحي هذا سحر « أم أنتم لا تبصرون ».
La UE ha perdido su magia, pero aún no su importancia.
لقد فقد الاتحاد الأوروبي سحره، ولكنه لم يخسر بعد أهميته.
Si ven un signo, se apartan y dicen: « ¡ Es una magia continua! »
« وإن يروْا » أي كفار قريش « آية » معجزة له صلى الله عليه وسلم « يعرضوا ويقولوا » هذا « سحر مستمر » قوي من المرة: القوة أو دائم.
que quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia. ¿ Qué ordenáis? »
« يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون ».
Dijo: « ¡ Moisés! ¿ Has venido a nosotros para sacarnos de nuestra tierra con tu magia?
« قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا » مصر ويكون لك فيها « بسحرك يا موسى ».
Cuando recibieron la Verdad, venida de Nosotros, dijeron: « ¡ Esto es, ciertamente, manifiesta magia! »
« فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إنَّ هذا لسحر مبين » بيّنّ ظاهر.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "magia negra"?
Se dice "سحر أسود" (siḥr aswad).
¿Existe una palabra distinta para "magia" como espectáculo?
Sí, se puede usar "خَدَع" (khadʿ) para referirse a trucos de ilusionismo.
Actualizado