español → árabe
maduro en árabe
- Pronunciación
- nāḍij
- Arabizi
nadijun- Tipo
- adjetivo
- Raíz
- ن ض ج
Cómo usarlo
«Maduro» se traduce al árabe como نَاضِجٌ. Se usa para describir alimentos, personas o ideas que han alcanzado su plenitud. Como adjetivo, concuerda en género y número con el sustantivo al que acompaña.
Frases de ejemplo
-
التفاحة ناضجة الآن.
al-tuffāḥa nāḍija al-ān.
La manzana está madura ahora.
-
الطالب ناضج بما يكفي لتحمل المسؤولية.
al-ṭālibu nāḍijun bimā yakfī li-taḥammul al-masʾūliyya.
El estudiante es lo suficientemente maduro para asumir la responsabilidad.
-
هذا الفاكهة ناضجة ولذيذة.
hādhā al-fākihatun nāḍija wa-ladhīḏa.
Esta fruta está madura y sabrosa.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Presidente de Venezuela Nicolás Maduro durante un acto de campaña.
رئيس فنزويلا نيكولاس مادورو خلال حملته الانتخابيّة.
Los usuarios de Twitter reaccionaron inmediatamente al anuncio de Maduro.
تفاعل المغردين بعد الإعلان مباشرة كما يلي:
Excelentísimo Señor Ricardo Maduro Joest, Presidente de la República de Honduras
2 - فخامة السيد ريكاردو مادورو خويست، رئيس جمهورية هندوراس
Por otro lado, incluso salió un tuitero que reportó al presidente Maduro a la plataforma:
كما وجدت تغريدة على صفحة تدوينية فيها بلاغ على الرئيس مادورو:
A ellos el abrazo solidario del pueblo hondureño y del Gobierno del Presidente Ricardo Maduro.
وإننا نعرب لهم عن تضامن شعب هندوراس وحكومة الرئيس ريكاردو مادورو.
Captura de pantalla del muro de Facebook de la cuenta del presidente de Venezuela, Nicolás Maduro.
يقول مستخدم فيسبوك چيو لويال معلقًا:
Esos avances contribuyen a que el Ecuador goce de un sólido prestigio de pueblo civilizado y maduro.
إن كل ذلك قد جعل إكوادور تحظى بسمعة راسخة بصفتها بلدا متحضرا وناضجا.
El propio Maduro invocó el rumor de que los israelíes envenenaron al ex Presidente palestino Yaser Arafat.
واستحضر مادورو ذاته الشائعة التي زعمت أن الإسرائيليين سمموا الرئيس الفلسطيني السابق ياسر عرفات.
La pregunta ahora es si Maduro o otro político liderará la región de acuerdo con el legado de Chávez, o de forma más moderada.
السؤال الآن هو هل سيقود مادورو أو سياسي آخر المنطقة وفقاً لما خلفة وتركه شافيز، أو بطريقة أكثر اعتدالاً.
En horas de la tarde, el vicepresidente Nicolás Maduro informó el fallecimiento del presidente de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
أعلن البارحة، نيقولاس مادورو نائب رئيس فنزويلا، وفاة هوجو شافيز.
En cuanto a las cuestiones externas, con Maduro como Presidente no parece que las relaciones regionales y transoceánicas vayan a cambiar.
بالنسبة للعلاقات الخارجية، مع مادورو كرئيس لا يبدو أنه سيحدث تغير في العلاقات على الصعيد الإقليمي أو ما وراء المحيط.
En ese caso, el sucesor designado de Chávez, Nicolás Maduro, acabará rápidamente en las próximas elecciones con el candidato de la oposición, Henrique Capriles.
وفي هذه الحالة فإن خليفة شافيز المعين نيكولاس مادورو، سوف يتعامل بسرعة وسهولة مع مرشح المعارضة إنريكي كابريليس في الانتخابات المقبلة.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se usa نَاضِجٌ con sustantivos femeninos?
Se cambia la terminación a نَاضِجَةٌ (nāḍijah) para concordar con sustantivos femeninos.
¿Hay un antónimo común?
Sí, «غير ناضج» (ghayr nāḍij) significa «inmaduro».
Actualizado