español → árabe
mínimo común en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mínimo común múltiplo
أقلّ شائع متعدد
• Riesgo del mínimo común denominador; no existen garantías de una financiación adecuada;
• يخشى أن يكون القاسم المشترك متدنيا للغاية وألا تتوافر ضمانات التمويل الكافي
El gobierno se ha comprometido en su Programa Mínimo Común Nacional a elevar el gasto en educación a un 6% del PGB.
كانت الحكومة قد تعهدت في برنامجها الذي أطلقت عليه "المستوى الوطني المشترك الأدنى" برفع معدلات الإنفاق العام على التعليم إلى 6% من الناتج المحلي الإجمالي.
Si el multilateralismo ha de ser verdaderamente eficaz, no puede estar basado en una búsqueda de un mínimo común denominador.
وإذا أريد لتعددية الأطراف أن تكون حقا فعالة، فلا يمكن أن تقوم على أساس بحث عن القاسم المشترك الأدنى.
Sin embargo, sería desafortunado que ese acuerdo fuera un simple reflejo de un mínimo común denominador en lugar de ser producto de una cooperación auténtica.
وسيكون من المؤسف، مع ذلك، أن يكون مثل هذا اﻻتفاق مجرد انعكاس لقاسم مشترك أدنى، وليس نتاج تعاون حقيقي.
El documento final de la Cumbre presenta un reducido número de ideas o compromisos nuevos orientados a una verdadera acción o al mínimo común de la comunidad internacional.
33 - وقالت إن البيان الختامي للقمة لم يقدم سوى القليل من الأفكار أو الالتزامات الجديدة لقيام المجتمع الدولي بخطوة مشتركة فعلية.
Con 20 delegaciones, cada una lee sus declaraciones preparadas previamente; no hay compromisos y el comuniqué resulta en un comunicado de prensa diluido al mínimo común denominador.
وفي وجود عشرين وفد فإن كلاً منها يقرأ بيانات معدة سلفا؛ ولا يوجد مجال للأخذ والعطاء، حتى أن البيانات الرسمية تخرج مائعة على نحو يجعلها أشبه بالبيانات الصحافية.