español → árabe
mínimamente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ahora bien, pocos son los payasos que aspiran mínimamente a gobernar sus países.
بيد أن مشكلة المهرجين هي أن قِلة منهم لديهم أي طموح لحكم بلادهم.
Si la Historia sirve mínimamente de indicación, tendremos que esperar durante mucho tiempo.
وإذا كان لنا أن نسترشد بالتاريخ فإنه ينبئنا بأننا سوف ننتظر لفترة طويلة.
Por eso, no parecen mínimamente preparados para la crisis y no saben qué hacer al respecto.
وعلى هذا فإن دول العالم تبدو غير مستعدة على الإطلاق لمواجهة هذه الأزمة، بل إنها واقعة في حيرة شديدة بشأن ما الذين ينبغي عليها أن تفعل.
Tampoco parece mínimamente cercana una solución mundial para la amenaza del cambio climático.
ولا يلوح في الأفق أي حل عالمي قريب لتحدي تغير المناخ.
La pesca del pez espada con palangre suele ser en el mejor de los casos mínimamente rentable.
على أن صيد سمك أبي سيف بالخيوط الطويلة لا يدر سوى ربح هامشي في كثير من الأحيان، هذا إذا ما أدى إلى أرباح في الأساس.
Es evidente que sin dinero ningún país será capaz de alcanzar mínimamente los objetivos del Milenio.
ومن الواضح أنه بدون الأموال، لا يمكن لأي بلد أن ينجز حتى ولو الحد الأدنى من الأهداف الإنمائية للألفية.
Me pregunto si, al observar el mundo actual, tendría el Mahatma la sensación de haber triunfado mínimamente.
وإنني لأتساءل: إذا عاد غاندي إلى الحياة فنظر إلى عالم اليوم، فهل يشعر بأنه حقق أي انتصار على الإطلاق؟
La asignación "mínimamente" justa para los países en desarrollo exige derechos de emisión equivalentes per cápita.
إن "الحد الأدنى" العادل من تخصيص هذه الحقوق للبلدان النامية لابد وأن يكون على أساس نصيب الفرد.
Dichos derechos son las salvaguardias sociales mínimamente aceptables, que el BAD está intentando cercenar mediante otra revisión en marcha.
والحقيقة أن هذه الحقوق لا يمكن التسامح معها إلا باعتبارها الحد الأدنى من سبل الحماية الاجتماعية، والتي يحاول بنك التنمية الآسيوي تحييدها عن طريق عملية تنقيح أخرى جارية.
Encarna la única noticia mínimamente buena de estas elecciones: el Israel medio está vivo y es amplio, aunque no sea tan eficaz como podría ser.
والحقيقة أنها تشكل الأنباء الطيبة القليلة في هذه الانتخابات: وخلاصة هذه الأنباء أن إسرائيل المتوسطة ما زالت حية وضخمة، رغم أنها عاجزة عن العمل بفعالية كما ينبغي لها أن تعمل.
A consecuencia de ello, las perspectivas de que continúen mínimamente las conversaciones palestino-israelíes son aún menos prometedoras que antes.
وهذا يعني أن كل التوقعات الخاصة باستئناف المحادثات الإسرائيلية الفلسطينية سوف تتضاءل إذا ما استمرت الحكومة الضعيفة الحالية.
Necesitamos que los crímenes internacionales estén mínimamente caracterizados -análogos sensatos de crímenes domésticos- con el menor espacio posible para la interpretación.
فنحن في حاجة إلى الحد الأدنى من الإسهاب في وصف الجرائم الدولية ــ مع ترك أقل مساحة للتفسير قدر الإمكان.