español → árabe
método aplicado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ese método ha sido aplicado en el Níger y Túnez.
وقد تم تطبيق "لوحة أجهزة القياس" هذه في كل من النيجر وتونس.
Desde 2002, los EE.UU. han aplicado un método múltiple.
ومنذ عام 2002 وظفت الولايات المتحدة نهجاً متعدد الجوانب.
Refiriéndose concretamente al análisis de equivalencia del hábitat, el Grupo reconoce que es un método relativamente novedoso y que se ha aplicado con poca frecuencia a nivel nacional e internacional.
وفيما يتعلق "بتحليل نقاط معادلة الموئل"، يسلِّم الفريق بأن هذا التحليل هو منهجية جديدة نسبياً وأن تطبيقه محدود على الصعيدين الوطني والدولي.
En el presente informe se han analizado 74 medidas de mejora de la gestión que estaban en curso de ejecución en 2004; a 38 de ellas se ha aplicado un método perfeccionado de evaluación de los efectos.
وقد حلل هذا التقرير 74 تدبيرا من تدابير تحسين الإدارة خلال سنة 2004، 38 منها في إطار منهج معزز لتقييم الأثر.