español → árabe
mérito en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cruz de Oro de Mérito (1977).
وسام اﻻستحقاق الذهبي )١٩٧٧(.
Cruz de Oro del Mérito (1977).
وسام اﻻستحقاق الذهبي )١٩٧٧(.
2) Premio al mérito del Estado de Kano
(2) وسام الاستحقاق لولاية كانو
Significa el gobierno de quienes tienen mérito.
فهو يعني الحكم من قِـبَل أصحاب الجدارة والاستحقاق.
Gran Cruz de la Orden al Mérito de Chile (1991).
وسام اﻻستحقاق من المرتبة الكبيرة في شيلي )١٩٩١(.
Con esto no pretendo quitar el menor mérito a Lula.
لا أقصد بهذا أن أبخس لولا حقه.
La UE merece un gran mérito por esta transformación.
ويستحق الاتحاد الأوروبي أن ننسب إليه الفضل الأكبر في هذا التحول.
No tiene mérito decirle a mi hijo, "Haz esto o aquello."
وحقيقة كونهم صغارًا لا تنفي كونهم أشخاصًا وكل شخص يستحق الاحترام. العقاب ليس تأديبًا.
Orden del Mérito Diplomático de la República de Corea (1991).
نوط اﻻستحقاق الدبلوماسي لجمهورية كوريا )١٩٩١(.
Pero ¿hasta qué punto puede la “Abe-economía” atribuirse el mérito?
ولكن إلى أي مدى يستطيع "اقتصاد آبي" اجتذاب الائتمان؟
El presidente Susilo Bambang Yudhoyono tiene mucho mérito en este gran avance.
إن الرئيس سوسيلو بانبانغ يودهونو يستحق القدر الأعظم من الفضل في هذا النجاح المذهل.
Todas esas contribuciones deben ser alentadas y valoradas por su mérito excepcional.
وهذه اﻹسهـــامات جميعا ينبغي أن تشجع وتقدر من أجل قيمتها الفريدة.