español → árabe
médico de hospital en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Al mismo tiempo, un médico de un hospital local escribía en su blog: “Es una catástrofe.
وفي الوقت عينه، كان أحد الأطباء من مستشفى محلي يكتب في مدونته على شبكة الإنترنت: "إنها لكارثة.
*Nota 5 Se desplegó un hospital móvil de campaña de 40 camas al Iraq para prestar apoyo médico y cuidados de salud a los civiles.
كندا (ملايين الدولارات الكندية) السنة المالية: 2003/2004
Más adelante Lubada fue entregado a una unidad de las FDI, examinado por un médico del lugar y trasladado a un hospital de Marjayoun. (Ibíd.)
ونقل لبادة في وقت ﻻحق الى وحدة تابعة لقوات الدفاع اﻻسرائيلية وقام أحد أطباء القوة بفحصه وتحويله الى احدى مستشفيات مرجعيون. )لﻻطﻻع على المراجع الصحفية، انظر الفقرة ٤٠٥(
A principios de junio, Irfan Masih murió cuando se le negó tratamiento médico en un pequeño hospital rural gubernamental en Umerkot, Pakistán.
توفي عرفان مسيح بعد رفض الأطباء علاجه في مستشفى ريفي حكومي بمدينة عمر كوت بباكستان في بداية هذا الشهر.
También presentó un certificado médico de un hospital de Bangladesh, de fecha 17 de agosto de 2000, que confirmaba que había sido agredida y violada.
كما قدمت تقريرا طبيا من إحدى المستشفيات في بنغلاديش مؤرخاً 17 آب/أغسطس 2000 يؤكد أنها تعرضت للأذى البدني والاغتصاب.
Dawlan Ben Bekhit criticó la administración del hospital por no haberle brindado el tratamiento médico necesario tras el accidente de tránsito que provocó su discapacidad.
وكان “دولان بن بخيت”، قد انتقد إدارة مستشفى تيماء على تويتر متهما القائمين عليها بالتقصير في توفير أدويته ومستلزماته الطبية والإهمال في علاجه وإعادة تأهيله بعد حادثة مرور تعرض لها وتسببت في اعاقته.
La autora ingresó al hospital al día siguiente y fue operada de desprendimiento de retina, refiriendo el informe médico que presentaba un traumatismo de un mes de antigüedad.
ثم توجهت صاحبة البلاغ في اليوم التالي إلى المستشفى، وأجريت لها جراحة لعلاج انفصال في الشبكية، ويذكر تقرير الطبيب أنها مصابة بإصابة عمرها شهر مضى.
En cuanto a las trabajadoras lesionadas, un 51,5% consulta a un médico o a otros profesionales de la medicina, un 15,4% se toma algún tiempo libre y un 9,9% se interna en un hospital.
وقام 51.5 في المائة من العاملات المصابات باستشارة طبيب أو موظف طبي آخر، وحصلت 15.4 في المائة منهن على إجازة من العمل، ودخلت 9.9 في المائة منهن المستشفيات.
98. Entre febrero y octubre de 1991 Suiza prestó apoyo médico y técnico a un hospital rural en Ucrania, a 30 millas al oeste de Chernobyl, por un costo total de 600.000 francos suizos.
٩٨ - وقدمت سويسرا في الفترة ما بين شباط/فبراير وتشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ دعما طبيا وتقنيا إلى مستشفى ريفي في أوكرانيا على بعد ٣٠ ميﻻ إلى الغرب من تشيرنوبل بتكلفة مجموعها ٠٠٠ ٦٠٠ فرنك سويسري.
El 27 de febrero de 1995, la autora solicitó al juez que fueran citados a juicio dos testigos y el médico oftalmólogo que la había atendido en el Hospital General Universitario de Murcia.
2-3 وفي 27 شباط/فبراير 1995، طلبت صاحبة الدعوى من القاضي استدعاء شاهدين وطبيب العيون الذي أجرى لها الجراحة في المستشفى الجامعي العام في مورسيا.
La enfermedad se agravó tras su regreso, y en 2003 fue trasladado a un hospital de El Cairo para someterlo a un reconocimiento médico, a raíz del cual se recomendó una intervención quirúrgica.
وقد ساءت حالته بعد عودته، وفي عام 2003 نُقل إلى مستشفى القاهرة لفحصه حيث أُوصي بإجراء عملية جراحية لـه.