español → árabe
más visible en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La primera consecuencia, y la más visible, fue el fin del almuerzo largo.
وكانت النتيجة الأولى والأكثر وضوحاً زوال راحة الغداء الطويلة.
La India también se ha convertido en una presencia más visible en Estados Unidos.
كما أصبح حضور الهند في الولايات المتحدة أكثر وضوحاً.
En el caso de Royal, el significado de "ruptura" es a un tiempo más evidente y más visible.
أما في نظررويال فإن المغزى من "قطع الصلات بالماضي" أكثر وضوحاً وأشد بروزاً.
El síntoma más visible es la corrupción, pero la causa es intrínseca a todas las autocracias.
والعَرَض الأكثر وضوحاً لها هو الفساد، ولكن السبب متأصل في الحكم الاستبدادي.
Las bibliotecas sin paredes harán más visible la labor de los profesionales de la información.
وستجعل المكتبات غير المفصولة بالجدران من عمل مهنيي المعلومات عملا باديا أكثر للعيان.
El crecimiento ha sido más visible en la región centro y menos marcado hacia regiones del sureste.
وقد كان النمو أكثر ظهوراً في المناطق الوسطى وأقل ظهوراً تجاه الجنوب الشرقي من البلد.
Aquí hay tres artistas que trabajan para conseguir que la comunidad grafitera de África sea más visible.
يعمل هؤلاء الفنانون على إبراز فن الجرافيتي الأفريقي.
A pesar de una prohibición de la corte contra la construcción, la mezquita se hace más visible cada día.
وبالرغم من الحكم القضائي بمنع عملية البناء إلا أن عمران المسجد لازال مستمرًا دون توقف.
Use esta opción para definir cuántos píxeles debe haber entre las celdas. Este efecto es más visible si también marca Usar bordes.
إستعمل خيار إلى تعريف بكسلات بين هذا تأثير هو مرئي IF تفقّد إستعمل.
La Magna Charta es la declaración de principios más visible del mundo para la promoción y protección de la autonomía universitaria.
تشكل الوثيقة العظمى البيان الأكثر وضوحاً للمبادئ في مجال تعزيز وحماية استقلال الجامعات.
El muro representa una señal más visible de la transformación del territorio en una enorme prisión al aire libre, algo sin precedentes en la historia moderna.
ويشكل الجدار أحد أبرز العلامات لتحويل الأرض إلى سجن واسع مكشوف لا مثيل له في التاريخ المعاصر.
Las facciones criminales – ya sean los “cárteles” en México, las “bandas” en Colombia o los “comandos” en Brasil – son sólo la parte más visible de estas redes.
ان الفصائل الاجرامية – سواء الكارتيلات في المكسيك او عصابات الاجرام في كولومبيا أو "المغاوير " في البرازيل – تمثل الجزء الاكثر ظهورا من تلك الشبكات.