español → árabe
más urgente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un nuevo Bretton Woods no podría ser más urgente.
ولن تكون الحاجة إلى بريتون وودز جديد أكثر إلحاحاً من الحاجة إليه اليوم!
Como todos sabemos, este reto es más urgente que nunca.
وكما نعلم جميعا، فإن هذا التحدي لا يقل اليوم إلحاحا عما كان في أي وقت مضى.
La independencia judicial es más urgente que la de Cataluña
استقلال القضاء أهم كثيراً من استقلال كتالونيا.
No hay tarea más urgente y crucial para la comunidad internacional.
وليس من مهام الأسرة الدولية اليوم مهمة ملحة أو عصيبة أكثر من هذه المهمة.
El orador lamenta que no se le haya dado una prioridad más urgente al asunto.
وأعرب عن أسفه لكون هذه المسألة لم تُعطَ أولوية أكثر استعجالاً.
• Actualmente, el empleo es la necesidad más urgente de los desplazados internos.
• يمثل العمل أشد الاحتياجات إلحاحا بالنسبة للمشردين داخليا في هذا الوقت.
Angola representa un desafío similar aunque más urgente para las Naciones Unidas.
وأنغوﻻ تشكل تحديا مماثﻻ لﻷمم المتحدة ولكنه أشد إلحاحا.
Por lo tanto, recordarle a la India los reclamos chinos es lo más urgente para China.
وعلى هذا فإن تذكير الهند بمطالب الصين يشكل أمراً في غاية الإلحاح بالنسبة للصين.
Ya existen iniciativas en esta área, pero se ha vuelto cada vez más urgente fortalecerlas.
والحقيقة أن الجهود في هذا المجال متوفرة بالفعل، لكن الحاجة أصبحت ملحة الآن لتعزيز هذه الجهود وترسيخها.
Dicha solución se vuelve cada vez más urgente dado el retiro inminente de los Estados Unidos.
ونظراً لاقتراب موعد رحيل القوات الأميركية، فإن مثل هذا الحل يصبح ملحاً على نحو متزايد.
Sin embargo, la necesidad de una gobernanza a económica mundial eficaz es más urgente que nunca.
ورغم هذا فإن الحاجة إلى الإدارة الاقتصادية العالمية الفعّالة تظل أكثر إلحاحاً من أي وقت مضى.
Actualmente, la proliferación de medios sociales facilita esa tarea, aunque simultáneamente la torna más urgente.
في وقتنا الحاضر، يعمل انتشار وسائل الإعلام الاجتماعية على تسهيل هذه المهمة وجعلها أكثر إلحاحا.