español → árabe
más rápido que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Y su gasto militar crece más rápido que su PBI.
والآن يسابق نمو إنفاقها العسكري معدل نمو ناتجها المحلي الإجمالي.
De hecho, crecieron más rápido que las de otros muchos grupos de países.
والواقع أن اقتصاداتها حققت نموا بوتيرة أسرع من اقتصادات العديد من مجموعات البلدان الأخرى.
Si la demanda china crece más rápido que la oferta mundial, los precios subirán.
وما دام الطلب على السلع الأساسية من قِبَل الصين مستمراً في النمو بمعدل أعلى من نمو المعروض العالمي، فإن الأسعار سوف ترتفع.
Ahora, el gobierno de Mubarak parece estar dando marcha atrás lo más rápido que puede.
ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن.
Este déficit sigue creciendo a un ritmo mucho más rápido que el de la producción interior.
ولا يزال مستوى هذا العجز يتصاعد بمعدل أسرع بكثير من معدل الإنتاج المحلي.
Las compañías innovadoras nacientes se convierten en empresas enormes más rápido que nunca.
وتتحول الشركات الإبداعية الناشئة إلى شركات ضخمة بسرعة لم يسبق لها مثيل.
La siguiente tipología ayuda a explicar por qué algunas economías crecen más rápido que otras.
والتصنيف التالي للأنماط المختلفة يساعدنا في تفسير السبب وراء نمو بعض الأنظمة الاقتصادية بسرعة أكبر من غيرها.
Durante décadas, la oferta monetaria ha crecido significativamente, más rápido que la producción.
لقد سجل المعروض النقدي نمواً أسرع كثيراً من نمو الناتج لعقود من الزمان.
En los últimos tiempos los precios de estos productos han aumentado más rápido que los del acero.
وقد ارتفعت أسعار هذه المنتجات في الماضي القريب بسرعة أكبر من ارتفاع أسعار الصلب.
Después de todo, las economías emergentes y en desarrollo están creciendo mucho más rápido que los países avanzados.
ذلك أن الاقتصادات الناشئة والنامية تسجل على أية حال نمواً أسرع كثيراً من نمو الدول المتقدمة.
Pero no puedes correr más rápido que el león, dice el otro hombre, a lo que el otro contesta: "No tengo que correr más rápido que el león. Sólo tengo que correr más rápido que tú.”
ولكن الرجل الثاني يؤكد له أن لا أحد يستطيع أن يتفوق على الأسد في الركض، فيجيبه الأول قائلاً: "ليس عليّ أن أسبق الأسد، بل يكفيني أن أسبقك أنت ".
También hizo subir los ahorros corporativos, porque las ganancias de las empresas están creciendo más rápido que el ingreso de los hogares (y, en ese sentido, más rápido que el PBI general).
كما أدى ذلك أيضاً إلى ارتفاع مدخرات الشركات، وذلك لأن أرباح الشركات تنمو بسرعة أكبر من سرعة نمو دخل الأسر (وفي هذا السياق، بسرعة أكبر من سرعة نمو الناتج المحلي الإجمالي).