español → árabe
más obvio en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El punto de conflicto más obvio e inminente es Kosovo.
تشكل كوسوفو نقطة الخلاف الأكثر وضوحاً وبروزاً في هذا السياق.
Lo más obvio es que tendrán gastos directos mucho menores al criar hijos.
ومن الواضح أن ما سيتكبدونه، كنفقات منزلية مباشرة لتربية الأطفال، سيكون أقل كثيراً.
El punto más obvio sobre el calentamiento global es que el planeta se está recalentando.
إن أكثر النقاط وضوحاً فيما يتصل بمسألة الانحباس الحراري هي أن الكوكب يكتسب المزيد من الحرارة.
Esto nunca fue más obvio que en los días y semanas decisivos de la crisis financiera global.
وكانت الأيام والأسابيع الحاسمة من الأزمة المالية العالمية أبلغ دليل على ذلك.
Cada vez se tornó más obvio que estos ACP son lo que yo llamo “termitas en el sistema comercial”.
لقد بات من الواضح على نحو متزايد أن مثل هذه الاتفاقيات التفضيلية هي في واقع الأمر ما أطلق عليه "النمل الأبيض في النظام التجاري".
El caso más obvio es el de los delitos destinados a producir ingresos que ayuden a financiar la causa.
وأكثر الجرائم وضوحا هي تلك الهادفة إلى تحقيق دخل يساعد على تمويل القضية.
El hecho más obvio de estos datos es la gran disparidad en la posición económica de las castas que comparten el mismo rango ritual.
تبدو الحقيقة الأكثر وضوحاً في البيانات المجموعة، تفاوت المراتب الاقتصادية ما بين الطوائف المتساوية من ناحية المرتبة الروحية.
Las Naciones Unidas son demasiado grandes como para cumplir este propósito, y el candidato más obvio para el grupo, el G-20, no es representativo.
إن الأمم المتحدة أضخم من أن تخدم هذا الغرض، والمرشح الأكثر وضوحاً للالتحاق بعضوية هذه الهيئة ـ أو مجموعة العشرين ـ ليس ممثلاً.
El principio de un voto por miembro es el indicio más obvio de igualdad soberana de todos los Miembros de las Naciones Unidas, independientemente del tamaño o del peso político.
ومبدأ ”عضو واحد، صوت واحد“ هو أوضح علامة على المساواة في السيادة بين أعضاء الأمم المتحدة كافة، بغض النظر عن حجمها أو وزنها السياسي.