español → árabe
más inmediata en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sin embargo, ésa no es la preocupación más inmediata.
ولكن هذا لا يشكل الشاغل الأكثر إلحاحاً في هذه المرحلة.
La desaceleración de las economías avanzadas es la amenaza más inmediata.
يتمثل التهديد المباشر الأعظم هنا في تباطؤ اقتصاد البلدان المتقدمة.
De la forma más inmediata, hay una necesidad urgente de más centros de tratamiento del cólera.
وفي المقام الأول من الأهمية، هناك حاجة ملحة إلى المزيد من مراكز علاج الكوليرا.
El desarrollo es la cuestión más inmediata y acuciante para la inmensa mayoría de los Estados Miembros.
والتنمية هي أكثر المسائل إلحاحا وعجالة لأكثرية الدول الأعضاء.
La preocupación más inmediata para los gobiernos de la región es la de cómo prevenir medidas y contramedidas militares innecesarias.
وعلى هذا فإن الشغل الشاغل لحكومات المنطقة الآن لابد وأن يتلخص في التفكير في كيفية منع التدابير العسكرية والتدابير المضادة غير الضرورية.
La contribución más inmediata de la UNCTAD a los objetivos de desarrollo del Milenio podía ser la aplicación del Consenso de São Paulo.
وأوضح أن المساهمة الفورية للأونكتاد في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يمكن أن تتم من خلال تنفيذ ما اتفق عليه في توافق آراء ساو باولو.
Esa es la pregunta más inmediata y urgente, pero los gobernantes estadounidenses también deberían pensar con la mente puesta en el futuro.
تلك هي المسألة الأكثر إلحاحاً اليوم، إلا أن قادة أميركا لابد وأن يفكروا أيضاً في المستقبل.
De forma más inmediata, la Gran Depresión y la posterior compartimentación del mundo en bloques económicos también redundaron en provecho de los ya poderosos.
وفي زمن أقرب عَمِلَت الأزمة الاقتصادية العالمية العظمى، وما أعقبها من تقسيم العالم إلى تكتلات اقتصادية، على تحقيق مصالح من كانوا يتمتعون بالقوة بالفعل.
Una preocupación más inmediata eran las necesidades psicosociales de las poblaciones afectadas, un problema inmensamente complejo con repercusiones a largo plazo.
والشاغل الأكثر إلحاحا يتمثل في تلبية الاحتياجات النفسية للسكان المتضررين، مما يمثل مشكلة شديدة التعقيد ولها أبعاد على المدى البعيد.
La primera dimensión, y la más inmediata, son las comunicaciones diarias, lo que implica explicar el contexto de las decisiones domésticas y de política exterior.
وتشكل الاتصالات اليومية البعد الأول والأكثر مباشرة، والذي يشتمل على شرح سياق قرارات السياسة الداخلية والخارجية.
Una preocupación más inmediata es el inmenso número de personas a las que se deberá reasentar cuando los embalses inunden los valles, densamente poblados, de esa región.
يكمن أحد الهموم الأكثر إلحاحاً في ذلك العدد الهائل من الناس الذين لابد من إعادة توطينهم حين تغمر مستودعات المياه الوادي العامر بكثافة عالية من السكان.
De forma más inmediata, si las familias de Gaza no están bien alimentadas, la reaparición de la violencia transfronteriza –cuando no la erupción de una tercera intifada– será sólo cosa de tiempo.
وفي المستقبل الأقرب، فإذا لم تتمكن الأسر الفلسطينية في غزة من كسب عيشها على نحو كريم، فإنها مسألة وقت فحسب قبل أن يعود العنف عبر الحدود، هذا إن لم تتفجر انتفاضة ثالثة.