español → árabe
más explícito en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El mensaje no podría haber sido más explícito: “China está de regreso”.
وكانت الرسالة بالغة الوضوح: "لقد عادت الصين".
El texto deberá ser enmendado, en caso necesario, para que el significado sea más explícito.
وينبغي تعديل الصيغة ليصبح هذا المعنى أكثر صراحة، إن لزم اﻷمر.
El próximo informe será más explícito con respecto al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en el Golán sirio.
وسيكون التقرير التالي أكثر وضوحاً فيما يتعلق بإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية في مرتفعات الجولان السوري المحتل.
En cambio, su sucesor, el general Yasar Buyukanit, es un fuerte partidario del laicismo que ha sido mucho más explícito a la hora de expresar las opiniones del ejército.
وعلى النقيض من أوزكوك تماماً، سنجد أن خلفه الجنرال ياسر بيوكانيت رجل علماني قوي وأشد صراحة في محاولات فرض وجهات نظر القوات المسلحة.
El nuevo FMI debe mostrarse más explícito sobre los asuntos de la estabilidad financiera mundial y procurar que no haya lagunas en la vigilancia de las entidades financieras.
يتعين على صندوق النقد الدولي أن يكون أعلى صوتاً في التعامل مع قضايا الاستقرار المالي العالمي، وينبغي عليه أن يتأكد من عدم وجود ثغرات في الرقابة على المؤسسات المالية.
Un liderazgo político más explícito en este sentido aseguraría que el desarrollo de programas y políticas en todos los sectores se basara sistemáticamente en el análisis de género.
وثمة حاجة للتركيز على نحو أقوى على تعميم المنظور الجنساني في صياغة السياسات.
Eric Holder, el procurador general estadounidense, fue incluso más explícito sobre lo ocurrido en Times Square: “Sabemos que ellos (los talibanes en Pakistán) contribuyeron directamente.
وكان اريك هولدر، النائب العام الأميركي (وزير العدل الأميركي)، أكثر وضوحاً في حديثه عن محاولة تفجير تايمز سكوير حين قال: "نحن نعرف أنهم (حركة طالبان في باكستان) ساعدوا في توجيه هذه المحاولة.
El reto para el sistema de las Naciones Unidas consiste ahora en convertir el uso de la cooperación Sur-Sur en un instrumento de política más explícito que aproveche las iniciativas ya en marcha.
9 - ولمعظم وكالات الأمم المتحدة سياسات مقررة لتعزيز واستخدام التعاون فيما بين بلدان الجنوب في برامجها الإنمائية الخاصة بها.