español → árabe
más evidentes en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por último, dentro de la administración pública hay señales cada vez más evidentes de partidismo.
وأخيراً هناك تصور متزايد الانتشار للشراكة داخل الإدارة العامة.
Pese a las apariencias, puede resultar una bendición, pero las maldiciones resultan más evidentes.
قد يكمن في كل هذا نعمة مستترة، ولكن النِـقَم أشد وضوحاً.
Los efectos nocivos de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras son cada vez más evidentes.
وما من شك في أن هذه الأسلحة تساعد على زيادة عدد الأزمات.
Los problemas con que tropieza la comunidad internacional hoy día son más evidentes y apremiantes que nunca antes.
44 - إن ما يواجهه المجتمع الدولي من تحديات اليوم أكثر وضوحاً وإلحاحاً من أي وقت مضى.
Pero al mismo tiempo se hacen más evidentes las limitaciones de estos enfoques tradicionales para resolver conflictos.
ورغم ذلك فإن قيود هذه النهج التقليدية لتسوية الصراعات تزداد وضوحا في الوقت ذاته.
Mientras tanto, los costos militares y de oportunidades económicas de esta desventura se han vuelto cada vez más evidentes.
في نفس الوقت، أصبحت التكاليف العسكرية والاقتصادية لهذه الكارثة واضحة على نحو متزايد.
Estos signos de malestar fueron más evidentes en la Franja de Gaza, en los campamentos de refugiados y entre los niños más pobres.
وقد ظهرت هذه الأمارات على أشدها في قطاع غزة وفي مخيمات اللاجئين ولدى أكثر الأطفال فقرا.
El papel del Mecanismo Mundial en el establecimiento de alianzas para movilizar recursos y la contribución del FMAM son más evidentes.
وأصبح الدور الذي تؤديه الآلية العالمية في إقامة شراكات لتعبئة الموارد فضلاً عن إسهام مرفق البيئة العالمية واضحين بصورة أكبر.
Las brechas son más evidentes en lugares donde trabajan juntas personas de diferentes países, como en muchas compañías multinacionales.
وتكون الفجوات أشد وضوحاً حيث يعمل أناس من بلدان مختلفة معاً، كما في العديد من الشركات متعددة الجنسيات.
En la esfera pública, una de las formas más evidentes de discriminación que se observa es la falta de representación femenina en la arena política.
وعلى الصعيد العام، يراعى أن ثمة تمييزا يعد من أبرز أنواع التمييز، وهو نقص تمثيل النساء على الساحة السياسية.
Esa tendencia tendrá muchas consecuencias, las más evidentes para el estado del bienestar, en particular en materia de pensiones y atención de salud.
يترتب على هذا الميل العديد من العواقب شديدة الوضوح فيما يتصل بدولة الرفاهية، وعلى نحو خاص معاشات التقاعد والرعاية الصحية.
Como las consecuencias ambientales de la actividad humana son cada vez más evidentes, también lo es la responsabilidad que la humanidad tiene para mitigarlas.
وبعد أن أصبحت العواقب البيئية المترتبة على الأنشطة البشرية واضحة بشكل متزايد، فكذلك أصبحت مسؤولية البشرية عن تخفيف هذه العواقب كبيرة.