más evidente en árabe

La ganadora más evidente es Angela Merkel.

فالفائزة الأكثر وضوحاً كانت انجيلا ميكل.

Esto se tornará más evidente durante el año 2013.

وسوف يصبح هذا أكثر وضوحاً على مدى عام 2013.

Este problema tal vez resulte más evidente en el Reino Unido.

ولعل هذه المشكلة تتجلى بأعظم قدر من الوضوح في المملكة المتحدة.

Pero ninguno de los dos candidatos reconoce una verdad mucho más evidente.

ولكن لم يقر أي من المرشحين بالمشكلة الأكبر التي يحاول الجميع تجاهلها، فالولايات المتحدة تسجل عجزاً تجارياً مع 98 دولة.

El problema es mucho más evidente en los centros urbanos medianos y pequeños

وتبدو هذه المسألة بجلاء أكبر في المراكز الحضرية الصغيرة والمتوسطة الحجم

Esto es aun más evidente si otro sacerdote se levanta a la semejanza de Melquisedec

وذلك اكثر وضوحا ايضا ان كان على شبه ملكي صادق يقوم كاهن آخر

Hoy por hoy, la debilidad más evidente es el llamado “comercio impulsado por el yen”.

في الوقت الحالي تكمن نقطة الضعف الفادحة فيما يسمى بـِampquot;التجارة المحملة على الينampquot;.

La rabia es el factor más evidente de la violencia y el conflicto y de sus manifestaciones.

والغضب هو أوضح العوامل المحرضة على العنف والصراع، وأبرز مظاهرهما.

Por años, se ha hecho cada vez más evidente que su política energética está bastante errada.

فلأعوام طويلة بات من الواضح على نحو متزايد أن سياسة الطاقة التي ينتهجها منقوصة ومعيبة إلى حد كبير.

Pero cada vez resulta más evidente que la eurozona necesita una revisión importante si quiere sobrevivir.

إلا أنه بات من الواضح على نحو متزايد أن منطقة اليورو في حاجة إلى إصلاح جذري إذا كان لها أن تستمر في البقاء.

Cada vez resulta más evidente que esta cooperación es un elemento fundamental de las políticas nacionales.

وهناك مجموعة متعاظمة من اﻷدلة على أن هذا التعاون هو عنصر أساسي في السياسات الوطنية.

Esto resulta más evidente porque la Comisión Europea actualmente está demostrando ser un fracaso casi completo.

وتتجلى لنا هذه الحقيقة على نحو أشد وضوحاً حين ندرك أن المفوضية الأوروبية برهنت في الوقت الراهن على فشلها شبه التام.