más convincente en árabe

¿Es necesario ser más convincente?

لا تزال بحاجة لمزيد من الإقناع؟

No se trató de su momento más convincente.

في الواقع، لم تكن تلك اللحظة أكثر لحظات بوتن إقناعاً.

Pero tener un propio Gates local es mucho más convincente.

ولكن الأمر الأكثر إقناعاً هو أن يكون لديك أمثال جيتس من أهل البلد.

Un joven ideólogo de Al Qaeda es más convincente, sin embargo.

بيد أن أحد منظري تنظيم القاعدة الأحدث سناً كان أكثر إقناعا.

Esta es la explicación más convincente de la decadencia británica.

وهنا يكمن التفسير الأكثر إقناعاً للانحدار البريطاني.

Pero los chinos tienen un argumento adicional, que puede parecer más convincente (y más moderno).

ولكن الصينيين لديهم في جعبتهم حجة أخرى، وهي حجة تبدو أكثر قبولاً (وأكثر معاصرة).

El modo más convincente de hacerlo es moderando el excesivo gusto por el poder de Estados Unidos, que quedó demostrado en Irak.

الواقع أن الوسيلة الأكثر إقناعاً لتحقيق هذه الغاية تكمن في تخفيف الميل الأميركي المفرط نحو استخدام القوة، وهو الميل الذي أظهرته أميركا في العراق.

Pero, para mí, esta historia es mucho más convincente que la que se nos contó durante el "boom" del mercado de valores de los 90.

إلا أنني أعتقد أن الملابسات التي تحيط بالإنجاز البرازيلي اليوم أكثر إقناعاً من القصص والمبررات التي سمعناها أثناء موجة الازدهار التي شهدتها سوق الأوراق المالية في فترة التسعينيات.

Una abrumadora sensación de ira, junto a sentimientos de injusticia, impotencia y conmoción hacen que la experiencia sea aún más convincente y atrapante.

احساسٌ غامرٌ بمشاعر الغضب المجتمعة مع الشعور بالظلم، العجز و الصدمة تجعل التجربة أكثر قهراً و واقعية.

Otra importante idea en común es el efecto de la sinergia. La transparencia resulta más convincente cuando hay fuentes múltiples e independientes de información.

وهناك فكرة هامة أخرى ذات صلة هي أثر التفاعل ومن شأن تعدد المصادر المستقلة للمعلومات ان يجعل الوضوح أكثر اقناعا.