español → árabe
más clara en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esta opción cada vez resulta más clara.
ولقد بات هذا الخيار واضحاً للجميع.
Europa necesita una agenda global más clara y reconocible.
إن أوروبا تحتاج إلى أجندة عالمية أكثر وضوحاً.
Necesitaríamos información más clara sobre la forma en que se cumpliría ese calendario.
لذلك، نحن نحتاج إلى مزيد من التوضيح بشأن الكيفية التي يمكن بها تحقيق ذلك ضمن هذا الإطار الزمني.
La vulnerabilidad mutua de débiles y fuertes nunca ha estado más clara” (A/59/565, párr.
ولم تكن القابلية للتأثر المشتركة بين الضعفاء والأقوياء أوضح مما هي عليه الآن" (A/59/565، الفقرة 17).
El segundo marco de cooperación mundial necesitaba mayor coherencia y una orientación más clara.
12 - كان إطار التعاون العالمي الثاني يفتقر إلى إطار متماسك وإلى قدر أكبر من التركيز.
La forma como Rousseff dirija ese esfuerzo será la demostración más clara de sus capacidad de mando.
إن الكيفية التي ستتولى بها روسف إدارة هذه الجهود سوف تشكل الدليل الأكثر وضوحاً على ما تمتلكه من قدرات قيادية.
En este sentido, la relación entre los norteamericanos nativos y los nuevos empieza siendo "más clara".
وبهذا المعنى فإن العلاقة بين المواطنين المولودين في أميركا وبين القادمين الجدد تبدأ على أساس أكثر "نقاءً".
La historia fundamental del cambio climático causado por el hombre está resultando cada vez más clara al público mundial.
لقد أصبحت القصة الأساسية في ما يتصل بتغير المناخ نتيجة لأنشطة بشرية أكثر وضوحاً للرأي العام العالمي.
Una mayor delegación de autoridad a las Comisiones debe ir acompañada de una definición más clara de sus responsabilidades.
إن توسيع نطاق تفويض السلطة إلى اللجان ينبغي أن يصحبه زيادة مسؤوليتها.
Para lograrlo, será preciso disponer de información más clara sobre las consecuencias financieras de las distintas soluciones.
كما ينبغي أن تحصل اللجنة على معلومات أدق عن الانعكاسات المالية لمختلف الحلول الممكنة.
En gran medida, la recuperación económica dependerá de una sensación mucho más clara sobre la dirección del futuro cambio económico.
إن التعافي الاقتصادي سوف يعتمد إلى حد كبير على إحساس أكثر وضوحاً بالاتجاه الذي سوف تتخذه التغيرات الاقتصادية في المستقبل.
Pide que en el futuro se adopten medidas especiales para presentar esas circunstancias extraordinarias de la manera más clara posible.
وتطلب اللجنة بذل اهتمام خاص لعرض هذا النمط من الظروف الاستثنائية بأكثر ما يكون من الوضوح في المستقبل.