español → árabe
más beneficioso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Prohibirlas será más perjudicial que beneficioso.
ولا شك أن الأضرار المترتبة على حظرها سوف تكون أعظم من الفائدة التي قد تتحقق منه.
Sería mucho más barato y, sin embargo, mucho más beneficioso a largo plaza.
ولسوف يكون هذا الخيار أقل تكلفة إلى حد كبير، إلا أن الفوائد المترتبة عليه سوف تكون أعظم على الأمد البعيد.
Es mucho más probable que adopten un camino de innovación más barato, inteligente y beneficioso.
ومن المرجح أن تكون هذه البلدان أكثر ميلاً إلى تبني مسار أرخص وأذكى وأكثر نفعاً نحو الإبداع والابتكار.
La respuesta, por supuesto, es que un programa de detección tan intensivo sería más dañino que beneficioso.
الإجابة بالطبع هي أن مثل هذا الفحص المكثف من شأنه أن يتسبب في أضرار تفوق نفعه.
A juicio de Suecia, un papel más amplio de las Naciones Unidas en las negociaciones de Guatemala podría ser beneficioso para el proceso de paz en dicho país en su conjunto.
وترى السويد أن قيام اﻷمم المتحدة بدور أكبر في المفاوضات في غواتيماﻻ قــد يكـون له فائدته في عملية السلم في مجموعهــا هنــاك.
Hace mucho que los economistas reconocieron que es teóricamente posible que la aparición de nuevos polos de crecimiento en el extranjero sea más perjudicial que beneficioso para una economía.
والواقع أن خبراء الاقتصاد أدركوا قبل فترة طويلة أنه من الممكن نظرياً أن يؤدي ظهور أقطاب نمو جديدة في الخارج إلى أضرار أعظم من الفوائد التي قد يعود بها على أي اقتصاد.
Sería incluso más beneficioso que los miembros del Consejo de Seguridad también realizaran consultas con sus respectivos grupos regionales antes de que el Consejo apruebe un proyecto de resolución.
وستكون أكثر إفادة إذا أجرى أعضاء مجلس الأمن أيضا مشاورات مع مجموعاتهم الإقليمية قبل اعتماد المجلس لمشاريع القرارات.