español → árabe
más bajo que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un chico rubio, un poco más bajo que yo, 1,84 m aproximadamente, entró.
يدخل شخص أشقر، أقصر مني بقليل، 184 سنتيميتراً تقريباً.
En muchas economías avanzadas el PIB real continúa más bajo que su nivel previo a la crisis.
وفي العديد من الاقتصادات المتقدمة يظل الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي أقل من مستويات ما قبل الأزمة.
La verdad es que el costo de evitar crisis financieras es mucho más bajo que los costos que conllevan cuando estallan.
والحقيقة البسيطة هنا هي أن تكاليف منع الأزمات المالية أقل كثيراً من التكاليف التي تفرضها هذه الأزمات بعد اندلاعها.
Al parecer se les obliga a vender sus productos al precio fijado por las autoridades, que es varias veces más bajo que el precio del mercado.
ويدعى أنهم يجبرون قسرا على بيع المحصول بسعر تحدده السلطات ويكون أدنى بكثير من سعر السوق.
3. En segundo lugar, los avances tecnológicos han permitido lograr algunos de esos objetivos a un costo real más bajo que diez o más años atrás.
٣ - ثانيا، أسفر التقدم المحرز في مجال التكنولوجيا عن تحقيق بعض تلك اﻷهداف بتكاليف حقيقية أقل مما كان ممكنا منذ زهاء عشر سنوات أو أكثر مضت.
Uno de los grupos principales afirma que la cuestión de los bosques está situada, en los programas políticos, en un nivel más bajo que hace cinco o diez años.
وذكرت إحدى المجموعات الرئيسية أن موضوع الغابات المدرج على جدول الأعمال السياسي يقل أهمية عما كان عليه قبل 5 أو 10 سنوات مضت.
La diferencia resulta del hecho de que las necesidades para el período 2005/2006 son diferentes y de costo más bajo que las aprobadas para el período en curso.
174- وقد نجم الفرق عن كون الاحتياجات لفترة 2005/2006 مختلفة عن الاحتياجات الموافق عليها للفترة الحالية وأدنى تكلفة منها.
En otras palabras, el crecimiento económico resultará ser estructuralmente mucho más bajo que las cifras que hoy se utilizan para estimar los déficits y la deuda.
وهذا يعني بعبارة أخرى أن النمو الاقتصادي سوف يكون من الناحية البنيوية أدنى كثيراً من الأرقام المستخدمة الآن لتقدير حجم العجز والدين.
La diferencia resulta del hecho de que la mayor parte de las necesidades para 2005/2006 son distintas y tienen un costo más bajo que las aprobadas para el período actual.
134 - ويرجع الفرق إلى كون معظم احتياجات الفترة 2005/2006 هي احتياجات مختلفة وقليلة التكلفة قياسا بالاحتياجات المعتمدة للفترة الحالية.
[insértese orientación sobre la revelación de información, especialmente si debe revelarse el precio más bajo que se haya ofrecido en un momento dado - véase el párrafo 29 supra]
[يدرج توجيه بشأن توفير المعلومات وما إذا كان سيجري إفشاء أدنى سعر قائم عندئذ بصورة خاصة - انظر الفقرة 29 أعلاه].
Pero el salario mínimo normalmente es mucho más bajo que el salario efectivo, y en consecuencia no ha cambiado la relación fundamental entre salarios y productividad de mano de obra.
ولكن الحد الأدنى للأجور يكون بطبيعة الحال أقل كثيراً من الأجر الكافي، وعلى هذا فلم يتمكن هذا الحد الأدنى من تغيير العلاقة الأساسية بين الأجور والإنتاجية العمالية.
Los anémicos estándares laborales estipulados en este acuerdo estimulan a las empresas a competir tomando el camino más bajo, que está en curso de colisión con los bajísimos salarios de China.
إن المعايير العمالية الضعيفة التي تنص عليها هذه الاتفاقية من شأنها أن تشجع الشركات على التنافس من خلال تخفيض أجور العمالة لديها، الأمر الذي سيقودها إلى التنافس مع الأجور شديدة التدني في الصين.