español → árabe
más apropiado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es más apropiado denominarlo "tratado sobre el material fisible".
ومن الأنسب أن يطلق عليها اسم معاهدة المواد الانشطارية.
Por consiguiente, el texto del artículo 10 parece ser el más apropiado.
ولهذا يبدو أن صياغة مشروع المادة 10 أنسب الصياغات.
No obstante, su delegación está dispuesta a trabajar para lograr un texto más apropiado.
بيد أن وفده مستعد للعمل على وضع صيغة أنسب.
Teniendo en cuenta la vasta dimensión del país, un sistema bipartidario parece ser el más apropiado.
ونظراً لمساحة البلاد الشاسعة فإن تأسيس نظام يتألف من حزبين يبدو الأكثر توافقاً مع روسيا.
El debate público para aclarar los casos de una u otra manera parece más apropiado que la conciliación.
ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء.
Consideramos que la Conferencia de Desarme es el foro más apropiado para llevar a cabo la labor relativa a PAROS.
ونحن نرى أن مؤتمر نزع السلاح يعتبر أنسب محفل للعمل على منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.
Los datos deberían llevar el código “na” (u otro código más apropiado para indicar la no pertinencia de los datos).
وينبغي إعطاء هذه البيانات الرمز ”غير متوفرة“ (أو رمز أنسب لعدم جدوى البيانات).
Una universidad realizó esta fascinante encuesta de lo que es más apropiado que las estadounidenses usen en público.
قامت جامعة عربية بإجراء استطلاع رأي رائع حول ما هو أنسب للمرأة الأمريكية لارتدائه في الأماكن العامة. pic.
El código CM debería sustituirse por “na” (u otro código más apropiado para indicar la no pertinencia de los datos).
وينبغي الاستعاضة عن الرمز ”ب ق م“ بعبارة ”لا ينطبق“ (أو برمز أنسب لعدم جدوى البيانات).
Había escombros y vidrios rotos por todas partes y mis botas "Uggs" no eran el calzado más apropiado a las circunstancias.
أفكر بسذاجة كم أن الحذاء الـ Ugs الذي اشتريته والذي يعتقد أنه عمليُ جدًا في ظروف مختلفة، غير ملائمٍ أبدًا للسير فوق الركام.
Se puede debatir si un referéndum es el vehículo más apropiado para pedir su asentimiento, pero no se puede dejar de hacerlo.
وقد يكون بوسع المرء أن يناقش مدى ملاءمة الاستفتاء العام كأداة لطلب موافقة الناس، ولكن طلب موافقتهم أمر حتمي.
Un camino mucho más apropiado es el de volver a pensar en el papel de las regulaciones a los flujos de capitales transfronterizos.
والطريقة الأفضل كثيراً للمضي قدماً تتلخص في إعادة النظر بجدية في الدور الذي تلعبه القيود التنظيمية المفروضة على حسابات رأس المال عبر الحدود.