español → árabe
más allá del alcance en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Muchos están más allá del alcance de los líderes políticos y de gobierno.
وأغلب هؤلاء الناس بعيدين عن منال الزعماء السياسيين أو قادة الحكومة.
Una política sólida destinada a reanimar a la economía parece más allá del alcance de ambos candidatos.
ويبدو أن التوصل إلى سياسة سليمة تهدف إلى إعادة إنعاش الاقتصاد الفرنسي يشكل أمراً أبعد من منال أي من المرشحين.
Es más, la cirugía robótica tiene el potencial de progresar más allá del alcance de la capacidad humana.
ان جراحة الانسان الالي لديها الامكانية للتقدم الى ما هو ابعد من القدرة البشرية المجردة.
Otras, implicará impedir que los mercados se expandan más allá del alcance de las instituciones que siguen siendo nacionales.
وفي أحيان أخرى قد يعني هذا منع الأسواق من التوسع إلى خارج نطاق سيطرة المؤسسات التي لابد وأن تظل وطنية.
Podría considerarse que esas preocupaciones están contempladas en el derecho al desarrollo, pero van más allá del alcance tradicional de ese concepto.
ويمكن اعتبار هذه الشواغل شواغل تندرج في نطاق الحق في التنمية، لكنها تتجاوز النطاق التقليدي لذلك المفهوم(11).
Los economistas comienzan a darse cuenta de que las preguntas más interesantes a que se enfrentan siempre estuvieron más allá del alcance de las herramientas de Marshall. Sin duda
كيف تحققت مثل تلك الإنجازات على وجه التحديد؟ وما هو الفارق البسيط غير المحسوس الذي تبين أنه على هذا القدر من الأهمية؟
Y aquí entra Medvedev. Si imagen de cibernavegante, compasivo y generalmente liberal, ayuda a reclutar para el plan un grupo de votantes crucial que está más allá del alcance de Putin.
والآن فلنستعرضميدفيديف.إن صورته كرجل مرهف الحس يتصفح الإنترنت ويتسم بالليبرالية عموماً تساعد في تجنيد جمهور انتخابي رئيسي من مؤيدي خطةبوتنـ رغم أنهم أبعد من متناولبوتن ذاته.
Por eso, resulta extraño que ahora haya una oposición tan feroz al uso de esa expresión como alternativa a “vida humana”, una expresión mucho más amplia y que va más allá del alcance del tema. El Sr.
لذا يبدو مستغربا أن توجد مثل هذه المعارضة الحادة لاستخدام تلك العبارة كبديل لعبارة ”الحياة البشرية“ الأكثر تعميما بشكل يتجاوز نطاق هذه الممارســة.