español → árabe
luz en árabe
- Pronunciación
- ḍawʾ
- Arabizi
daw'- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَضْوِيَةٌ aḍwiyah
- Raíz
- ض و ء
Cómo usarlo
"Luz" se traduce como ضَوْءٌ (masculino). Se usa tanto para la luz física como para la metáfora de claridad o conocimiento. El plural أَضْوِيَةٌ se emplea en contextos poéticos o técnicos.
Frases de ejemplo
-
ضَوْءُ الشَّمْسِ يُنِيرُ الْحَيَاةَ.
ḍawʾu š-šamsi yunīru l-ḥayāta.
La luz del sol ilumina la vida.
-
أَغْلَقْتُ النَّافِذَةَ لِأَنَّ الضَّوْءَ سَارِقٌ.
aġlaqtū n-nāfiḏata li-anna ḍ-ḍawʾa sāriqun.
Cerré la ventana porque la luz era molesta.
-
اِسْتَخْدِمْ الضَّوْءَ لِلتَّصْوِيرِ.
istaḫdim al-ḍawʾa lit-taṣwīr.
Usa la luz para fotografiar.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Luz diurna
ضوء النهار
Mesa de Luz
فاتح جدول
Luz apuntadora
ضوء نقطة
Luz cilíndrica
ضوء إسطواني
Luz & ambiente:
الضوء المحيط:
sofocando sin luz
يصيبني بالرعب
Entonces dijo Dios: "Sea la luz", y fue la luz
وقال الله ليكن نور فكان نور.
De Esaú, Ada dio a luz a Elifaz; Basemat dio a luz a Reuel
فولدت عدا لعيسو أليفاز. وولدت بسمة رعوئيل.
No era él la luz, sino que vino para dar testimonio de la luz
لم يكن هو النور بل ليشهد للنور.
No era la luz del escenario, según dijo, sino la luz del Cielo.
وطبقاً لتعبيره فلم تكن أنوار المسرح، بل نور من السماء.
Ciertamente contigo está el manantial de la vida; en tu luz veremos la luz
لان عندك ينبوع الحياة. بنورك نرى نورا.
Mientras tenéis la luz, creed en la luz, para que seáis hijos de luz. Estas cosas habló Jesús, y al apartarse, se escondió de ellos
ما دام لكم النور آمنوا بالنور لتصيروا ابناء النور. تكلم يسوع بهذا ثم مضى واختفى عنهم
Preguntas y respuestas
¿Es "ضَوْءٌ" siempre masculino?
Sí, el sustantivo ضَوْءٌ es masculino aunque su forma termina en "ء".
¿Cómo se forma el plural?
El plural regular es أَضْوِيَةٌ, aunque en el habla cotidiana se usa más el singular con adjetivos.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado