lugar de confianza en árabe

La falta de confianza da lugar a valores bajos y volátiles de los activos.

وينعكس الافتقار إلى الثقة في انخفاض وتقلب قيم الأصول.

Priva del poder a los ciudadanos en su nombre, pero les infunde miedo en lugar de confianza.

فهو يستولى على سلطات الناس بدعوى رعاية مصالحهم، لكنه يمنحهم الخوف بدلاً من الثقة.

En primer lugar, no son fáciles de detectar con confianza, y son aún más difíciles de probar.

الأول أن استكشافها عن يقين ليس بالأمر السهل، بل إن إثباتها أكثر صعوبة.

Así que, hermanos, teniendo plena confianza para entrar al lugar santísimo por la sangre de Jesús

فاذ لنا ايها الاخوة ثقة بالدخول الى الاقداس بدم يسوع

Les permite dar forma al relato que sostiene la confianza de los mercados, en lugar de intentar alcanzarlos.

وهو يسمح لهم بصياغة السرد الذي يؤسس لثقة السوق، بدلاً من محاولة اللحاق بالركب.

En último lugar (pero no es lo menos importante), las autoridades de la eurozona calcularon mal el factor confianza.

أخيرا، وليس آخرا، أخطأت سلطات منطقة اليورو قراءة عامل الثقة.

Esto puede dar lugar a una nueva realidad e iniciar el proceso de restauración de la confianza entre las dos partes.

هذه أمور يمكن أن تخلق واقعا مختلفا وتبدأ في إعادة الثقة بين الجانبين.

El dólar ya no disfruta de la confianza que merecía en otro tiempo y, sin embargo, ninguna divisa puede ocupar su lugar.

إن الدولار لم يعد يتمتع بالثقة التي حظي بها في الماضي، ورغم ذلك فليس بوسع أي عملة أخرى أن تحل محله.

Que un gobierno permanente disfrute de la confianza del pueblo iraquí requerirá en primer lugar un proceso electoral creíble.

وحتى تتمتع أي حكومة دائمة بثقة الشعب العراقي فيلزمها أولا أن تكون منبثقة عن عملية انتخابية موثوقة.

En primer lugar, porque alimentaba su confianza en el empeño de reforma y buena gestión, expresado en reiteradas ocasiones por el Secretario General.

أوﻻ، ﻷنه أكد إيمانهم باﻻلتزام الذي أعرب عنه اﻷمين العام مرارا باﻻصﻻح واﻻدارة الجديدة.

Este proyecto de resolución es abiertamente sesgado, contencioso y divisivo, y socava, en lugar de fomentar, la confianza entre los Estados de la región.

ومشروع القرار هذا متحيز بشكل صارخ، ويثير الخلاف، ويقوض الثقة بين دول المنطقة بدلا من أن يعززها.

En primer lugar, desearía agradecer a los miembros del Comité de Información por depositar su confianza en mí y elegirme Presidente de este importante Comité.

أود قبل كل شيء أن أشكر أعضاء لجنة اﻹعلام على الثقة التي أولوها لي وعلى انتخابهم إياي رئيسا لهذه اللجنة الهامة.