lugar de carga en árabe

a) el lugar de recepción [o puerto de carga] esté situado en un Estado Parte; o

(أ) إذا كان مكان التسلّم [أو ميناء التحميل] واقعا في دولة طرف؛ أو

Las armas de fuego se almacenan en un lugar seguro, con guardias que vigilan atentamente la carga.

ويجري تخزين الأسلحة النارية في مكان مؤمَّن وتخضع البضائع لمراقبة شديدة من جانب حراس الأمن.

En primer lugar, la carga de la dislocación económica recayó de manera desigual sobre la población.

الأولى أن تحمل عبء الانحدار الاقتصادي لم يكن بالتساوي.

En lugar de hablar de la igualdad económica, ahora vamos a hablar de "reparto equitativo de la carga".

بدل الحديث عن المساواة الاقتصادية، سنتحدث الآن عن "المساواة في مشاركة العبء".

a) el lugar [contractual] de recepción [o el puerto [contractual] de carga] esté situado en un Estado Contratante, o

(أ) كان مكان التسلّم [التعاقدي] [أو ميناء التحميل [التعاقدي]] واقعا في دولة متعاقدة، أو

En segundo lugar, la reestructuración concentra la carga en los titulares de bonos emitidos a partir de determinada fecha límite.

وثانيا، تؤدي إعادة الهيكلة إلى تركيز العبء على هؤلاء الذين يحملون السندات الصادرة قبل تاريخ توقف محدد.

a) el lugar de recepción [indicado en el contrato] [o el puerto de carga [indicado en el contrato]] esté situado en un Estado Contratante, o

"(أ) كان مكان التسلّم [التعاقدي] [أو ميناء التحميل [التعاقدي]] واقعا في دولة متعاقدة، أو

Además de todo eso, el ejército de EE.UU., en lugar de ser una carga, alimenta la superioridad tecnológica del país al subsidiar la investigación básica.

وعلى رأس كل هذا، سنجد إن الآلة العسكرية للولايات المتحدة، بدلاً من أن تشكل عبئاً، تعمل على تعزيز التفوق التكنولوجي للدولة من خلال تقديم العون للبحوث الأساسية.

Asimismo, los términos “puerto de carga” y “puerto de descarga” podrían ser innecesarios al estar ya englobados en los conceptos de “lugar de recepción/entrega”.

كما إن الإشارة إلى "ميناء التحميل" و "ميناء التفريغ" قد تكون غير ضرورية لأنها مشمولة في عبارة "مكان التسلّم/التسليم".

En lugar de hacer que los acreedores de los bancos privados aceptaran recortes, el gobierno irlandés optó por transferir toda la carga de la deuda a los contribuyentes.

فبدلاً من حمل دائني البنوك الخاصة على تقبل خفض أصل الدين، قررت الحكومة الأيرلندية تحميل دافعي الضرائب عبء الدين بالكامل.

Se enfrentan a un horizonte que parece fuera de lugar, pero sus pasos son decisivos, su carga los enrumba a su tierra y están decididos a "estar allí" y desaparecer en esa profundidad.

إنهم يواجهون الأفق الذي يبدو خارج المكان، لكن خطواتهم واثقة، أحمالهم تشدهم إلى أرضهم، إصرارهم على أن “يكونوا هناك” واختفاؤهم في عمق المشهد.

Establezca esta opción para cargar la imagen a tamaño completo en lugar de una versión reducida.Puesto que esta opción toma más tiempo de carga, utilícela solo si dispone de un equipo rápido.

ضبط خيار إلى التحميل صورة حجم بوصة معاينة شريط a لأنّ خيار المزيد وقت إلى التحميل صورة استخدام الإيطالية IF a سريع حاسوب.