lugar correcto en árabe

En lugar de capacitar a sus empleados para escuchar, me estaban diciendo que no había hecho el pedido correcto.

فبدلاً من تدريب موظفيهم على الإنصات، وجدتهم يخبرونني بأنني لم أتقدم بالطلب السليم.

Y en teoría, usted debe ser capaz de votar en cualquier lugar de votación dentro de los límites del mismo distrito, ¿correcto?

ومن المفروض نظريًا أن تكون قادرًا على التصويت في أي مركز للاقتراع ضمن نفس الدائرة الانتخابية، صحيح؟

China hizo lo correcto al esperar a ajustar su tipo de cambio, y ahora tiene razón al hacerlo de manera gradual en lugar de abrupta y discontinua.

فالصين كانت محقة في تأخير تعديل سعر الصرف، وهي الآن محقة في التحرك التدريجي بدلاً من التحرك على نحو متقطع.

Han pasado a formar parte del paquete de remuneración, en lugar de ser sencillamente dietas, y por lo tanto sería más correcto denominarlas “primas por misión”.

وقد أصبح جزءا من مجموعة عناصر الأجر، وليس مجرد بدل إقامة، وعليه من الأصوب أن يسمى ”بدل بعثة“.

Además, mediante una alteración lingüística, las regulaciones que afectan a las corrientes de capitales reciben el peyorativo nombre de “controles”, en lugar del suyo correcto.

فضلاً عن ذلك، فإن التنظيمات التي تؤثر على تدفقات رأس المال يطلق عليها بشكل يُعَد اعتداءً على اللغة وصف "الضوابط"، بدلاً من تسمية الأشياء بأسمائها الحقيقية.

En primer lugar, una cosa es permanecer en el bando correcto de la Historia y otra muy distinta es la de que los EE.UU. estén inspirando, si no dirigiendo, las rebeliones árabes.

أولا، يتعين علينا أن ندرك أن اتخاذ الجانب الصحيح من التاريخ أمر منطقي ومطلوب، أما أن نقترح أن الولايات المتحدة تلهم أو توجه الثورات العربية فهو أمر مختلف تماما.