lugar clave en árabe

En segundo lugar, la reforma del gobierno local es clave para tranquilizar a las minorías.

ثانياً، يمثل إصلاح الحكومة المحلية المفتاح لطمأنة الأقليات.

Esta nueva Constitución concede un lugar clave al respeto de los derechos humanos y las libertades individuales.

والدستور الجديد يولى احترام حقوق اﻹنسان والحريات الفردية مكانة أساسية.

Tres cambios clave que se han dado en China dan lugar a otras implicaciones geopolíticas para la región y el mundo.

وينبع المزيد من التأثيرات الجغرافية السياسية في المنطقة والعالم من ثلاثة تغيرات رئيسية شهدتها الصين.

Estamos interesados en ocupar el lugar que nos corresponde en la mesa, al lado de otros donantes institucionales clave.

ونتطلع إلى أن نحتل مكاننا المناسب إلى الطاولة، بجانب غيرنا من الجهات المؤسسية المانحة الرئيسية.

En lugar de eso, Kibaki displicentemente nombró a 18 miembros clave del gabinete justo cuando la “mediación” externa estaba por comenzar.

إلا أن كيباكي سارع بكل ازدراء إلى تعيين 18 من أعضاء مجلس الوزراء الأساسيين، حتى مع أن عمليات "الوساطة" من الخارج كانت على وشك أن تبدأ.

La creación de un entorno propicio apropiado (incluida la capacidad técnica e institucional) es clave para que esa transición tenga lugar de forma sostenible.

ومن العوامل الرئيسية لهذا التحول المستدام، خلق بيئة تمكينية مناسبة (بما في ذلك القدرات التقنية والمؤسسية).

En lugar de que la UE ocupara el centro de la escena, tal como suponían sus líderes, los actores clave fueron Estados Unidos, Brasil, Sudáfrica, India y China.

فبدلاً من فوز الاتحاد بمركز الصدارة، كما افترض زعماؤه، كانت الجهات الفاعلة الرئيسية هي الولايات المتحدة، والبرازيل، وجنوب أفريقيا، والهند، والصين.

En segundo lugar, la descentralización, aunque no sea oficialmente una de las normas, es una medida clave para el progreso y un elemento importante para tranquilizar a las minorías.

ثانيا، على رغم أن اللامركزية ليست أحد المعايير الرسمية، إلا أنها تدبير رئيسي لإحراز التقدم وعُنصر هام في طمأنـة الأقليات.