luchar por en árabe

La juventud árabe tenía que luchar por la democracia y ganarla por sí misma.

فقد كان لزاماً على الشباب العربي أن يكافح بنفسه ولنفسه من أجل الفوز بالديمقراطية.

Por el contrario, incluso al comienzo del siglo XXI, es necesario luchar por ellas.

ويعيش الملايين من الأشخاص في حالة مشقة.

Sin embargo, Dilnavaz Bamboat en Ultra Violet cree que hay que luchar por mucho más:

من ناحية أخرى، تعتقد Dilnavaz Bamboat في Ultra Violet بوجود كثير من الأشياء ليُقاتل من أجلها:

Ser diferente no es vergonzoso... lo que es vergonzoso es tener que luchar por la diversidad.

الاختلاف مش عيب. العيب هو محاربة الاختلاف. فيه يكون خيك، فيه يكون جارك أو زميلك بالشغل.

Sin embargo, a pesar de todo, el FUDE está dispuesto a luchar por la eliminación del colonialismo y sus efectos.

وعلى الرغم من كل ذلك فإن الجبهة الجامعية لنزع السلاح والتعليم مصممة على الكفاح من أجل القضاء على الاستعمار وآثاره.

Esta diferencia suscita dudas respecto de la conveniencia de luchar por la creación de unos Estados Unidos de Europa.

ويثير هذا الاختلاف التساؤل حول ما إذا كان الأمر يستحق الكفاح من أجل تأسيس ولايات متحدة أوروبية ــ وهو المفهوم الذي يرفض كثيرون تقبله لأنهم لا يعتقدون في إمكانية توحيد الهوية الأوروبية.

Sal de tu auto, rompe las paredes y levántate con nosotros, con orgullo y determinación, para luchar por nuestro futuro.

اتركوا سياراتكم، حطموا الجدران، وانهضوا معنا - فخورين ومصممين على النضال من أجل مستقبلنا.

Nos unimos a un movimiento internacional para defender nuestras libertades porque creemos que merece la pena luchar por ellas.

ننضم إلى حركة دولية للدفاع عن حريتنا لأننا نعتقد أنها تستحق النضال والمحاربة من أجلها.

Para este pueblo, difundir la cultura saharaui es también luchar por los derechos que les han secuestrado en todos estos años.

إن الارتقاء بالثقافة الصحراوية ييسر لهذا الشعب أن يناضل فى سبيل حقوقه التى سلبت منه منذ أعوام طويلة.

Las violaciones de los derechos humanos no sólo son intolerables, sino también contraproducentes para quien pretenda luchar por el pueblo.

فانتهاكات حقوق الإنسان ليست مرفوضة فحسب، بل إنها تؤدي إلى نتائج عكسية بالنسبة لأي شخص يزعم أنه يقاتل من أجل الشعب.

Los que dicen estar dispuestos a luchar por la libertad hasta el final, (...) denuncian una provocación intolerable cuando Amina se expresa (...)

هؤلاء الذين كان يُفترض بهم أن يدافعوا حتى آخر رمق عن الحرية(..

Si no se adoptan las medidas apropiadas, estas generaciones no alcanzarán su potencial de desarrollo y deberán limitarse a luchar por sobrevivir.

وما لم يُواجَه الوضع باستجابة ملائمة، فلن تتمكن هذه الأجيال من استغلال طاقاتها الإنمائية وستتحول بدلا من ذلك إلى الكفاح من أجل البقاء.