español → árabe
los fondos recaudados en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En Palau existen controles prácticos que evitarían el desvío de los fondos recaudados a nivel local.
لدى بالاو ضوابط عملية من شأنها منع مثل هذا التحويل للأموال المجمّعة محليا.
Los fondos recaudados se dirigen a arrendar el bote y los costos diarios de mantenimiento y rescate.
وتذهب تلك الأموال التي تم تجميعها إلى تأجير القارب إلى جانب التكاليف اليومية للصيانة والإنقاذ.
Los ingresos obtenidos de las dos primeras fuentes mencionadas representan casi el 50% de todos los fondos recaudados mediante esta estrategia;
وتمثل الإيرادات المتأتية من المجالين الأولين السالفي الذكر قرابة 50 في المائة من جميع الأموال التي جمعت من القطاع الخاص؛
Durante el período 2003-2004, los fondos recaudados para las dos campañas se elevaron a 1 millón de dólares y fueron facilitados principalmente por cuatro países donantes.
15 - وخلال الفترة 2003-2004 بلغت الأموال التي جُمعت لصالح الحملتين مليون دولار، تبرعت بمعظمها أربعة بلدان مانحة.
Se ha registrado un aumento de los fondos recaudados mediante técnicas de financiación basadas en actividades, como las marchas y caminatas subvencionadas por patrocinadores.
لقد حدثت زيادة في مبلغ التمويل، الذي ارتفع بفضل طرائق جمع للأموال أكثر توجها نحو الأنشطة، من قبيل النزهات والرحلات التي تنظم برعاية الرابطة.
Los fondos recaudados y las ayudas prometidas, por importantes que parezcan, no serán suficientes para garantizar la reconstrucción total y completa de las regiones siniestradas.
ومهما كان حجم الأموال التي جمعت والمساعدات التي تم التعهد بها، فإنها لن تكفي لإعادة البناء الكاملة للمناطق التي أصابها الخراب.