español → árabe
los datos se en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Si no es 0, los datos se clasifican por orden descendente.
إذا لم تكن 0، ستكون البيانات مرتبة بترتيب تنازلي.
Si es 0 o se omite, los datos se clasifican por orden descendente.
إذا كانت 0 أو مهملة، ستكون البيانات مرتبة بترتيب تنازلي.
Para la reducción de los datos se aplicarán los criterios siguientes:
ويجب أن يتبع تقليص البيانات المعايير التالية:
Nota: Los datos se refieren al número de visitantes (y no de “impactos”).
عدد زوار موقع الكلية على الشبكة، 2003-2005
Los datos se han ofrecido a 115 países, 72 de los cuales ya han aceptado la oferta.
وقد عرضت البيانات على نحو 115 من البلدان وقبلت العرض 72 منها.
Los datos se transferirán en formato XML usando un esquema que se ajusta al estándar SDMX.
وسوف تنقل البيانات بصيغة لغة الترميز الموسعة (XML) باستخدام النظام المقطعي لتبادل البيانات الإحصائية والبيانات الفوقية (SDMX).
Además, cuando que fue posible, los datos se desglosaron por sexo y por zonas rurales/urbanas.
وجرى قدر الإمكان تصنيف البيانات حسب نوع الجنس والمناطق الريفية والحضرية.
En los datos se incluye el personal cedido a la Escuela Superior en calidad de adscripción o préstamo.
كما تشمل هذه البيانات الموظفين المعارين والمنتدبين إلى الكلية.
Al presentar los datos se intentó diferenciar entre los datos facilitados por los países y los obtenidos de otras fuentes.
وعند تقديم البيانات، بذلت محاولة للتمييز بين البيانات المقدمة من البلدان والبيانات الواردة من أماكن أخرى.
105. La potencia estadística de estos estudios todavía es baja, pero aumentará con el tiempo a medida que los datos se acumulen.
١٠٥ - والموثوقية اﻹحصائية لتلك الدراسات ﻻ تزال ضعيفة، إﻻ أنها ستزداد مع الزمن نتيجة لتراكم البيانات.
Como consecuencia de esos errores en la introducción de los datos se habían hecho recomendaciones incorrectas respecto de esas reclamaciones.
وعليه، فنتيجة للأخطاء في إدخال البيانات، قُدمت توصيات غير مصيبة بشأن هذه المطالبات.
Nota: Todos los datos se refieren a personas, excepto el personal externo, cuyos datos se recogen como equivalentes en puestos de tiempo completo.
ملاحظة: تشير جميع البيانات إلى الأشخاص، باستثناء الموظفين الخارجيين المسجلين بما يعادل الدوام الكامل.