español → árabe
los datos fueron en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Fuente: Los datos de 1999 y 2001 fueron extraídos del Cuadro 2.5, pág.
المصدر: بيانات عامي 1999 و 2002 في الجدول 2-5، الصفحة 21 "استقصاء السكان وتنظيم الأسرة في 1 نيسان/ أبريل 2001: النتائج الرئيسية".
Los datos fueron evaluados y analizados conjuntamente por el NIDI y el UNFPA.
وتولى المعهد وصندوق الأمم المتحدة للسكان تقييم هذه البيانات وتحليلها.
Los datos que no respaldaban sus supuestos sobre el calentamiento global fueron disfrazados.
فقد تلاعبوا بالبيانات والمعلومات التي لا تؤيد افتراضاتهم عن الانحباس الحراري العالمي أو لفقوها.
Nota: Los datos de la última hilera fueron añadidos por el Ministerio para el Adelanto de la Mujer.
قامت وزارة تنمية المرأة بإضافة السطر الأخير.
La principal fuente de datos para la presente evaluación fueron los cuestionarios recibidos de los países.
كان المصدر الرئيسي لبيانات هذا التقييم هو الاستبيانات المتلقاة من البلدان.
Los datos fueron organizados a partir de las planillas disponibles en el sitio del BNDES y serán actualizados.
تم جمع البيانات معاً في جداول البيانات ومتاحة على موقع BNDES وسيتم تحديثها لاحقاً.
Sin embargo, los datos sobre los efectos más amplios de la violencia armada y la delincuencia fueron más limitados.
غير أن الأدلة أقل عددا فيما يتعلق بالأثر الأوسع نطاقا لأعمال العنف المسلح والجريمة.
Los temas seleccionados para su examen en 1992 fueron la adquisición y la gestión de los sistemas electrónicos de procesamiento de datos.
وكانت المواضيع التي وقع اﻻختيار على استعراضها في عام ١٩٩٢ هي شراء وإدارة نظم تجهيز البيانات.
En esas elecciones, según los datos de la Comisión Electoral, sufragó un total de 1.616.313 votantes, de los cuales 798.500 (un 49,4%) fueron mujeres.
وفي هذه الانتخابات، ووفقاً لبيانات اللجنة الانتخابية، توجه ما مجموعه 313 616 1 ناخب إلى صناديق الاقتراع، ومن بين هذا العدد 500 798 امرأة ناخبة، أي 49.4 في المائة.
Teniendo en cuenta el número de países que informaron de la población total, fueron pocos los que ofrecieron datos desglosados por sexo o por sexo y edad.
بالمقارنة مع عدد البلدان التي قدمت بيانات تشمل مجموع السكان، قدم عدد أصغر من البلدان هذه البيانات مصنفة حسب نوع الجنس وحسب نوع الجنس والسن.
Los reclamantes que se presentaron en la terminal pero que no figuraban incluidos en la base de datos de la PACI fueron también enviados a la segunda terminal de selección.
23- وأحيل أيضاً إلى المحطة الثانية أصحاب المطالبات الذين قدموا أنفسهم ولكن لم تكن أسماؤهم مدرجة في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية.
Los datos sobre las mujeres extranjeras respecto de las cuales se presuma razonablemente que fueron víctimas de la trata de personas con fines de explotación sexual figuran en el cuadro 6.1.
وترد في الجدول 6-1 بيانات عن النساء، من المواطنين الأجانب، اللاتي يمكن القول بشكل معقول إنهن كن ضحايا الاتجار بالأشخاص لأغراض الاستغلال الجنسي.