longevidad en árabe

a) Aumento del número de jubilaciones y de la longevidad;

(أ) زيادة عدد المتقاعدين على المعاش وزيادة طول أعمار المتقاعدين؛

La longevidad de Niemeyer es algo que también llama la atención del público.

تعد أيضاً حياة نياماير الطويلة شيء بارز وهام في أذهان العامة.

Eso ha creado sólidas mejoras en la salud, la longevidad y la calidad de vida.

وقد خلق هذا تحسناً هائلاً في الصحة، وطول العمر، ونوعية الحياة.

Parte de la razón a la que se debe la longevidad de Berlusconi, pese a sus numerosos tropezones, es cultural.

إن نجاح بيرلسكوني في البقاء رغم زلاته العديدة يرجع جزئياً إلى أسباب ثقافية.

Ese equilibrio garantiza la longevidad del régimen jurídico, al establecer incentivos para participar en él y cumplirlo.

وهذا التوازن يضمن بقاء النظام القانوني من خلال تقديم حوافز للانضمام للمعاهدة والالتزام بها.

De lo contrario, no hay explicación para la longevidad de dictaduras como la que ha sido el gobierno de Mubarak durante treinta años.

وإن لم يكن الأمر كذلك فلن نجد أي تفسير لطول أعمار الأنظمة الحاكمة المستبدة، مثل نظام مبارك الذي حكم طيلة ثلاثين عاما.

Los PCB poseen magníficas propiedades dieléctricas, longevidad, incombustibilidad y son resistentes a la degradación térmica y química.

10 - تتمتع مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور بخواص كهرونافذية (dielectric) ممتازة، وتتميز بطول العمر وعدم قابليتها للاشتعال وبالمقاومة للانحطاط الحراري والكيميائي.

No se eliminaron las guerras civiles y rebeliones periódicas, pero sólo en Vietnam la longevidad de una dinastía encubrió guerras intestinas interminables.

لم تكن النزاعات الأهلية وحالات التمرد مستبعدة، ولكن في فيتنام فقط كان امتداد عمر أي أسرة حاكمة لفترة طويلة يمثل ذريعة لنشوب حرب أهلية ضروس يتعذر إخمادها.

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) dice que el aumento de la longevidad exige replantear el papel de los ancianos en la sociedad y en el proceso de desarrollo.

49 - رئيس الأساقفة مليوري (الكرسي الرسولي): قال إن ازدياد طول العمر يستدعي إعادة التفكير في دور المسنّين في المجتمع وفي عملية التنمية.

Fogel cree que eso es lo único que puede explicar las recientes tendencias de longevidad, tamaño físico, durabilidad de los órganos vitales y enfermedades crónicas.

ويعتقد فوجل أن هذا فقط ما يفسر الميل حديثاً نحو طول الأعمار وزيادة تحمل الأعضاء الحيوية والأمراض المزمنة.

Se observó también que una tendencia importante de la delincuencia organizada transnacional era su diversidad, flexibilidad y longevidad cada vez mayores y su escasa perceptibilidad.

ولاحظ الفريق كذلك أن من الاتجاهات الرئيسية في الجريمة المنظمة عبر الوطنية تزايد تنوعها ومرونتها وتفاديها للأضواء وامتداد أجلها.