lo que permite en árabe

Las medidas se explican en términos funcionales, lo que permite comprender correctamente sus méritos.

والتدابير موضحة عمليا بحيث يكون من الممكن إجادة فهمها.

Con frecuencia, lo que permite identificarlas es su impacto desproporcionado sobre los grupos vulnerables.

وما يسمح بتبينها عادةً هو آثارها غير المتناسبة على الفئات الضعيفة.

10. Se han retirado las vallas de seguridad en varias calles, lo que permite una mayor libertad de movimiento a la población.

٠١ - أزيلت الحواجز اﻷمنية في عديد من الشوارع، بما يسمح بمزيد من حرية الحركة للسكان.

Los usuarios de su sistema suben solo la información que consideran segura compartir, lo que permite que permanezcan anónimos.

مستخدمو موقع المنظمة فقط يرفعون المعلومات التي يرون أنه من الآمن مشاركتها، حتى يظلوا مجهولين.

A pesar del alcance de su misión, tiene un mínimo nivel de burocracia, lo que permite una respuesta flexible a las cambiantes necesidades.

وعلى الرغم من حجم المهمة التي يضلع بها إلا أن تعاملات الصندوق تشتمل على أقل قدر من البيروقراطية، الأمر الذي يسمح له بالاستجابة المرنة للاحتياجات المتغيرة.

Estas organizaciones siguen siendo dinámicas y representan a las mujeres de todos los sectores lo que permite mantener una sociedad civil activa.

وهذه المنظمات باقية على ديناميتها، وهي تمثل النساء من جميع القطاعات، مما يُفضي إلى تهيئة مجتمع مدني ملئ بالحياة.

Ha aumentado tanto el número de escuelas de formación profesional como su distribución en todo el país, lo que permite satisfacer mejor la mayor demanda.

وازدادت المدارس المهنية عددا وهي موزعة في جميع أنحاء البلد، بحيث تلبي بصورة أفضل الطلب المتزايد.

Lamentablemente, la Cláusula impone muy poca disciplina, lo que permite todo tipo de liberalización parcial y selectiva del comercio entre países miembros.

ومن المؤسف أن هذا البند لا يفرض انضباطا يذكر، مما يسمح بجميع أنواع التحرير الجزئي والانتقائي للتجارة فيما بين البلدان الأعضاء.

En dicha tarjeta se introduce también la señal cronométrica del Sistema mundial de localización (GPS), lo que permite una adquisición de datos muy precisa.

كما تُدخل إشارة التوقيت من النظام العالمي لتحديد المواقع في بطاقة المحوِّل فيسمح ذلك بحيازة بيانات دقيقة للغاية.

La Mesa ha agrupado los temas en cuatro categorías, lo que permite flexibilidad para el examen de las propuestas y recomendaciones presentadas por las delegaciones.

وقد صنﱠف المكتب المواضيع في أربع فئات، على نحو يتيح المرونة في النظر في المقترحات والتوصيات المقدمة من الوفود.

Además, su orientación estimula la participación de la comunidad en la ordenación de los recursos naturales, lo que permite a las mujeres diseñar y ejecutar el proyecto.

وعﻻوة على ذلك، فإن نهجه يشجع على مشاركة المجتمع المحلي في إدارة الموارد الطبيعية، ووفقا له تقوم النساء بتصميم المشروع وتنفيذه.

Es preciso subrayar que las organizaciones desarrollan iniciativas conjuntas, lo que permite reforzar la sinergia a diferentes niveles y facilitar el acceso a financiación.

88- تجدر الإشارة إلى المبادرات المشتركة التي تتخذها المنظمات والتي تسمح بتعزيز التآزر على مستويات مختلفة وتيسير الحصول على التمويل.