español → árabe
llegado a su fin en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este camino todavía no ha llegado a su fin.
ولكن الرحلة لم تنته بعد.
Los años de sumisión chiíta han llegado a su fin.
فقد انتهت سنوات الخنوع بالنسبة للشيعة.
La historia, para algunos, parecía haber llegado a su fin.
وبدا الأمر في نظر البعض وكأن التاريخ قد بلغ نهايته.
El tiempo de la guerra fría y del mundo bipolar ha llegado a su fin.
لقد انتهت حقبة الحرب الباردة والعالم ثنائي القطب.
Al derribar ese régimen, creímos que esta forma de absolutismo había llegado a su fin.
وحين أطحنا بذلك النظام كنا على يقين من أن ذلك النمط من الاستبداد قد ولى إلى الأبد.
Habían llegado a su fin las negociaciones del Tratado de Libre Comercio entre Colombia y Estados Unidos.
مؤخراً تم الانتهاء من المفاوضات الخاصة باتفاقية التجارة الحرة بين كولومبيا والولايات المتحدة ( FTA ).
La capacidad de ambas instituciones para desafiar los resultados electorales parece haber llegado a su fin.
والآن يبدو أن قدرة كل من المؤسستين على الطعن في نتائج الانتخابات أصبحت ذكرى من الماضي.
Su juicio chapucero –aunque fascinante– puede haber llegado a su fin, pero el espectáculo de Bo Xilai seguirá.
ولعل محاكمته الفاسدة ــ ولكنها محكمة ــ انتهت، ولكن استعراض بو شي لاي سوف يستمر.
MUNICH – Ahora que Estados Unidos se balancea al borde de la recesión, el auge económico global ha llegado a su fin.
ميونيخ ـ مع ترنُـح الولايات المتحدة نحو الكساد، انتهت موجة الازدهار الاقتصادي العالمية.
Sin reequilibrar e implementar reformas los días del aterrizaje suave automático chino pueden haber llegado a su fin.
وفي غياب تدابير إعادة التوازن والإصلاحات، فإن أيام الهبوط الناعم التلقائي في الصين ربما ذهبت إلى غير رجعة.
El mandato del Sr. Lahoud debería haber llegado a su fin en 2004, sin posibilidad de renovación según la Constitución.
8 - وكان المفترض أن تنتهي ولاية السيد لحود في عام 2004، مع عدم إمكانية تجديدها وفقا للدستور.
Se protegerá plenamente el derecho del funcionario de reincorporarse al servicio cuando la licencia especial haya llegado a su fin;
وتفقد كل إجازة لا تستخدم على هذا النحو، في غضون أربعة أشهر، عقب مغادرة منطقة البعثة.