español → árabe
llegada en árabe
- Pronunciación
- wuṣūl
- Arabizi
wusulu- Tipo
- sustantivo · masculino
Cómo usarlo
«Llegada» se usa para referirse al acto de llegar a un lugar. En árabe es un sustantivo masculino y lleva el artículo definido al‑wuṣūl cuando se habla de una llegada concreta.
Frases de ejemplo
-
وَصَلَتِ السَّيَّارَةُ إِلَى الوُصُولِ.
waṣalat as-sayyāra ilā al-wuṣūli.
El coche llegó a la llegada.
-
نَحْنُ نَنتَظِرُ الوُصُولَ إِلَى المَطارِ.
naḥnu nantaẓiru al-wuṣūla ilā al-maṭāri.
Esperamos la llegada al aeropuerto.
-
تَأَخَّرَ الوُصُولُ بِسَبَبِ الزَّحْمَةِ.
taʾakhkhara al-wuṣūlu bisabab az-zaḥma.
La llegada se retrasó por el tráfico.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Turno de llegada
دور الوصول
Fecha de llegada
موعد الوصول
La llegada a lo grande de Shinzo Abe
شينـزو آيب والدخول المهيب
La llegada al poder de los islamistas
صعود الإسلاميين
Antes de su llegada, no se hicieron avisos.
ولم تصدر السلطات أية تحذيرات قبل وصول الإعصار.
¿Es el viaje y no la llegada lo que importa?
السعودية: هل فعلاً الكنز في الرحلة؟
Tras la llegada del bebé, supo que debía ir y buscarles.
بعد ولادة الطفل علمت أن عليها الذهاب للبحث عنهم.
a Incluye viaje, dietas, pequeños gastos de salida y llegada.
(أ) بما في ذلك السفر، وبدل الإقامة اليومي، والمصروفات النثرية في محطات السفر والوصول.
La llegada de Jorge Mario Bergoglio al papado aumenta el misterio.
ويضيف جلوس خورخي ماريو برجوليو على كرسي البابوية إلى هذا اللغز.
Parashumti, la estudiante de medicina, acogió la llegada de Ec Shlirë.
إنه ليس بالأمر الهام، إنه شيء عادي".
Parece inminente la llegada masiva de retornados burundeses desde Tanzanía.
وحدوث تدفق بأعداد هائلة من العائدين البورونديين من تنزانيا هو أمر وشيك الحدوث.
Artículo 52 (anteriormente, 51). Notificación de llegada a su lugar de destino
43- المادة 52 (المادة 51 السابقة)- الإشعار بالوصول إلى مكان المقصد
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «la llegada» sin artículo?
Se dice الوُصُولُ sin el artículo al‑.
¿Se puede usar «الوُصُول» para personas?
Sí, también se usa para la llegada de personas, por ejemplo الوُصُولُ إلى المدرسة.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado