español → árabe
llamó la atención en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El vídeo se viralizó en varias plataformas y el problema llamó la atención.
لاقى الفيديو رواجًا كبيرًا على عدد من المنصات جاذبًا الأنظار للمشكلة.
FRANKFURT – En mi reciente viaje a Alemania me llamó la atención que hay dos narrativas distintas.
فرانكفورت ــ أثناء زيارة قمت بها مؤخراً إلى ألمانيا، أصبت بقدر كبير من الدهشة إزاء روايتين متميزتين.
La foto fue subida en primer lugar a Facebook e inmediatamente llamó la atención de los medios de comunicación.
تم تحميل الصورة لأول مرة على فيسبوك وسرعان ما حصلت على انتباه الإعلام.
En 2004, Nepal llamó la atención del mundo porque tenía más nuevos casos de desaparición que cualquier otro país.
7- وفي عام 2004، اجتذبت نيبال الاهتمام الدولي لكونها صاحبة أكبر عدد من حالات الاختفاء الجديدة مقارنة بأي بلد آخر في العالم.
La única materia que realmente llamó la atención de Eufrasia en la escuela fue arte, especialmente el dibujo y la pintura.
الصف الوحيد الذي أثار اهتمامها في المدرسة كان الفن، خاصةً الرسم والتصوير الزيتي.
Su proyecto también llamó la atención de un funcionario de la ciudad, lo que resultó en la primera exhibición de Humanos de Buenos Aires.
في حين جذب مشروعها أيضًا انتباه مسئولي المدينة، والذي أسفر عن أول معرض لأناس من بوينس آيرس.
Se llamó la atención del Comité sobre la recepción, en octubre de 2005, de los informes periódicos segundo y tercero combinados de la India21.
37 - يوجه انتباه اللجنة إلى وصول التقريرين الدوريين الموحدين الثاني والثالث للهند في أكتوبر 2005 ().
Al mismo tiempo, me llamó la atención una diferencia crucial entre los esfuerzos de Corea en la década de 1960 y lo que es posible hoy en día.
لقد شعرت بالاعجاب في الوقت نفسه بالفرق المهم والوحيد بين الجهود الكورية في الستينات وما هو ممكن اليوم.
También se llamó la atención sobre la importancia de preservar la herencia cultural en la planificación, diseño y administración de las ciudades.
كما أُبرز أيضاً أهمية حفظ التراث الثقافي عند تخطيط، وتصميم وإدارة المدن.
Esto llamó la atención de muchas otras mujeres que, si bien no estaban dispuestas a concurrir a las manifestaciones, deseaban contribuir de otra forma.
الأمر الذّي جذب العديد من الأشخاص الذّين لم يكونوا مرتاحين للمشاركة في المظاهرات وكانوا يحاولون إيجاد طرق أخرى للمساهمة.
Llamó la atención el alto número de infracciones, su gravedad y la impunidad con la que se ejecutan tomando en cuenta el declarado cese de hostilidades.
ويُوجه الانتباه إلى كبر عدد الخروق وجسامتها وما اقترن بارتكابها من إفلات من العقاب، في سياق إعلان وقف أعمال العداء.
El Centro también llamó la atención sobre la reanudación de la ofensiva con el arresto e incomunicación de otras seis personas sin cargos formales en su contra.
يشير المركز أيضاً إلى مواصلة الحملة باعتقال 6 أفراد بدون تهمة وبدون إمكانية الاتصال بهم.