español → árabe
listo para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Listo para viaje de sillón?
هل أنت جاهز للرحلة معنا؟
El mundo está listo para actuar.
إن العالم يستعد للتحرك.
Mousavi: Estoy listo para el Martirio
موسوى: أنا مستعد للاستشهاد
Un niño afgano parece listo para estar en cámara.
طفل أفغاني يستعد أمام الكاميرا.
Irán, Israel: 'No estoy listo para morir en su guerra'
إيران وإسرائيل: "غير مستعدين للموت في حربكم"
El material estaría listo para su distribución en mayo de 2006.
وستكون المواد جاهزة للتوزيع في أيار/مايو 2006.
Espero que el equipo de expertos del Iraq esté listo para viajar en breve.
وآمل أن يكون فريق الخبراء العراقي جاهزا للسفر.
Se hará un anuncio cuando el sitio en la Red esté listo para su utilización.
وعندما يصبح الموقع جاهزاً للاستخدام، سيجري الإعلان عن ذلك.
Le aterran la tristeza y la aflicción; lo abruman como un rey listo para el ataque
يرهبه الضر والضيق. يتجبران عليه كملك مستعد للوغى.
Con ese fin, el Líbano está listo para asumir la responsabilidad que le corresponde.
وهو مستعد لتحمل مسؤولياته كاملة لتحقيق ذلك.
Frankom admite entender inglés - pero es un idioma en el que no está listo para bloguear.
المدون يعترف أنه يفهم الانكليزية - ولكنها ليست لغة هو مستعد أن يدون بها.
Yo no puedo proponer un plan sencillo listo para usar, pero sí puedo hacer tres observaciones importantes.
ولا أستطيع أن أقترح خطة جاهزة، ولكن تبرز هنا ثلاث ملاحظات.